Vertaling van "samen met andere afgevaardigden verwelkom " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, samen met andere afgevaardigden verwelkom ik deze impuls om het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens nieuw leven in te blazen, met inbegrip van de resolutie van de VN-Veiligheidsraad om de leemten in het bestaande rechtskader te dichten.
- Frau Präsidentin, wie andere in diesem Hause, begrüße ich die Initiative, den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen neu zu beleben sowie die Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, Schlupflöcher im aktuellen Rechtsrahmen zu schließen.

Net als veel andere afgevaardigden verwelkom ik het initiatief van de ETGB en de adjunct-toezichthouder om een jaarlijkse verklaring van hun financiële belangen te publiceren in een vorm die vergelijkbaar is met die van de leden van het Europees Parlement.
Wie viele andere Kollegen begrüße ich die Initiative des EDSB und des stellvertretenden EDSB, jedes Jahr eine Erklärung ihrer finanziellen Interessen unter Verwendung eines Formulars ähnlich dem der Europaabgeordneten zu veröffentlichen.

Anders zie ik het gebeuren dat ik hier over drie jaar samen met andere afgevaardigden en de heer Almunia of een andere commissaris betreur dat de situatie voortdurend verslechterd is.
Andernfalls werden ich und andere Kollegen in drei Jahren hier mit dem Kommissar Almunia oder einem anderen Kommissar beklagen, dass die Situation wieder noch schlimmer geworden ist.

Drie jaar geleden was ik in Darfur, samen met andere afgevaardigden in dit Parlement die hier reeds het woord hebben gevoerd of dat nog zullen doen.
Vor drei Jahren war ich gemeinsam mit anderen Abgeordneten, die hier bereits gesprochen haben beziehungsweise noch sprechen werden, in Darfur.

Voorafgaand aan hun treffen met Piebalgs, namen Kautz en Van den Brande samen met leden van het CvdR en andere regionale en lokale afgevaardigden deel aan een mediabijeenkomst op de esplanade tegenover het hoofdgebouw van de Europese Commissie.
Im Vorfeld ihrer Begegnung mit Kommissionsmitglied Piebalgs trafen Bürgermeisterin Kautz und Präsident Van den Brande auf der Esplanade vor dem Hauptgebäude der Europäischen Kommission mit Mitgliedern des AdR und weiteren Vertretern der lokalen und regionalen Ebene zusammen, um an einer Medienveranstaltung teilzunehmen, mit der auf das Thema "Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und der Klimawandel" aufmerksam gemacht werden sollte.