Traduction de «samar door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alkalisieren | mit Basenüberschüssen versehen

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
anginös | durch Angina bedingt

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
angioneurotisches Ödem | Flüssigkeitsansammlung im Gewebe aufgrund nervaler Gefäßregulationsstörung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. eraan herinnerend dat in juni 2002 naar aanleiding van de akkoorden van Bonn een onafhankelijke mensenrechtencommissie is opgericht, die wordt voorgezeten door Sima Samar, en dat deze commissie een rol speelt op het vlak van de verdediging van de mensenrechten,
D. in der Erwägung, dass im Juni 2002 im Zuge der Übereinkommen von Bonn unter dem Vorsitz von Sima Samar eine unabhängige Menschenrechtskommission eingesetzt wurde und dass diese Kommission im Rahmen der Verteidigung der Menschenrechte von Bedeutung ist,

D. eraan herinnerend dat in juni 2002 naar aanleiding van de akkoorden van Bonn van 5 december 2001 een onafhankelijke mensenrechtencommissie is opgericht, die wordt voorgezeten door Sima Samar, en dat deze commissie een sleutelrol speelt op het vlak van de verdediging van de mensenrechten,
D. in der Erwägung, dass im Juni 2002 im Zuge des Übereinkommens von Bonn vom 5. Dezember 2001 unter dem Vorsitz von Sima Samar eine unabhängige Menschenrechtskommission eingesetzt wurde und dass dieser Kommission im Rahmen der Verteidigung der Menschenrechte eine Schlüsselrolle zukommt,

8. constateert met tevredenheid dat de tenlastelegging wegens godslastering tegen de minister van vrouwenzaken, mevrouw Sima Samar, door het gerechtshof van Kaboel is verworpen, maar is bezorgd over de mogelijke verdere intimidatie van mevrouw Sima Samar en andere militante strijders voor de rechten van de vrouw;
8. nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Anklage wegen Gotteslästerung gegen die ehemalige Frauenministerin Sima Samar vom Gerichtshof in Kabul abgewiesen wurde; ist jedoch besorgt, dass Sima Samar und andere Frauenrechtlerinnen möglicherweise weiter eingeschüchtert werden könnten;

In november 1995 werd de archipel van de Filippijnen getroffen door Angela, de grootste tyfoon sinds tien jaar, die heel de streek Samar in Luzon verwoestte.
Im November 1995 suchte der Taifun "Angela", der schwerste seit den letzten zehn Jahren, das Archipel der Philippinen heim und verwüstete sämtliche Gebiete von Samar auf Luzon.

In december 1993 en begin januari 1994 deden zich over de Filippijnen vier wervelstormen (Monang, Naning, Puring en Akang) voor en werden bepaalde regio's zoals die van Bicol, Noord-Mindanao en Samar door die stormen herhaaldelijk getroffen.
Im Dezember 1993 und Anfang Januar 1994 zogen vier Wirbelstürme (Monang, Naning, Puring und Akang) über die Philippinen und verwüsteten wiederholt bestimmte Gebiete wie Bicol, Nordmindanao und Samar.