Vertaling van "sam oeun zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

matrix van sociale rekeningen | SAM [Abbr.]
Gesamtrechnungsmatrix/Sozialrechnungsmatrix

stratosferische en mesosferische peiler | SAMS [Abbr.]
stratosphärische und mesosphärische Sonde

SAM verbindingsgroep
SAM-Verbindungsgruppe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de moord op Chea Vichea nog steeds niet is opgelost; dat Born Sammang en Sok Sam Oeun op 28 januari 2004 zijn gearresteerd op beschuldiging van moord op Chea Vichea en later, ondanks het feit dat ieder geloofwaardig bewijs tegen hen ontbrak, tot 20 jaar opsluiting zijn veroordeeld,
C. in der Erwägung, dass der Mord an Chea Vichea noch immer nicht aufgeklärt ist; ferner in der Erwägung, dass am 28. Januar 2004 Born Sammang und Sok Sam Oeun als mutmaßliche Mörder von Chea Vichea verhaftet und später zu 20 Jahren Haft verurteilt wurden, obwohl gegen sie keine glaubwürdigen Beweise vorlagen,

C. overwegende dat de moord op Chea Vichea nog steeds niet is opgelost; overwegende dat Born Sammang en Sok Sam Oeun op 28 januari 2004 zijn gearresteerd op beschuldiging van moord op Chea Vichea en later, ondanks het feit dat ieder geloofwaardig bewijs tegen hen ontbrak, tot 20 jaar opsluiting zijn veroordeeld,
C. in der Erwägung, dass der Mord an Chea Vichea noch immer nicht aufgeklärt ist; ferner in der Erwägung, dass am 28. Januar 2004 Born Sammang und Sok Sam Oeun als mutmaßliche Mörder von Chea Vichea verhaftet und später zu 20 Jahren Haft verurteilt wurden, obwohl gegen sie keine glaubwürdigen Beweise vorlagen,

Wij hopen dat de ware plegers van deze moorden worden gevonden en berecht en dat Born Samnang en Sok Sam Oeun een eerlijk proces krijgen.
Wir verlangen, dass die wirklichen Verantwortlichen an diesen Morden gefunden und vor Gericht gestellt werden und dass Born Samnang und Sok Sam Oeun ein faires Verfahren erhalten.

Born Samnang en Sok Sam Oeun zijn gearresteerd en schuldig bevonden aan de moord op het vakbondslid en veroordeeld tot twintig jaar gevangenisstraf zonder dat er enig bewijs is geleverd van hun schuld.
Born Samnang und Sok Sam Oeun wurden verhaftet, des Mordes an den Gewerkschaftern für schuldig gesprochen und zu 20 Jahren Haft verurteilt, obwohl gegen sie keine Beweise vorlagen.

F. overwegende dat de arrondissementsrechtbank van Phnom Penh op 1 augustus twee mannen (de heer Sok Sam Oeun en de heer Born Samnang) veroordeeld heeft tot 20 jaar gevangenisstraf en het betalen van een financiële genoegdoening voor de moord op de voorzitter van FTUWKC, hoewel deze mannen over bewijzen van hun onschuld beschikken; volgens meerdere menserechtenorganisaties voldeden het onderzoek, de vervolging en de rechtzaken niet aan minimumnormen inzake een billijke, transparante en onafhankelijke rechtsgang,
F. in der Erwägung, dass das Stadtgericht Phnom Penh am 1. August 2005 Sok Sam Oeun und Born Samnang zu einer zwanzigjährigen Freiheitsstrafe und einer finanziellen Entschädigung für den Mord am Vorsitzenden des Gewerkschaftsbundes FTUWKC verurteilt hat, obwohl sie nachweislich unschuldig sind; in der Erwägung, dass das Ermittlungsverfahren und der Prozess nach Meinung verschiedener Menschenrechtsorganisationen nicht einmal den Mindeststandards für ein faires, transparentes und unabhängiges Verfahren genügte,