Traduction de «sahara dringend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
einen Krankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Notfallkrankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Rettungswagen unter Normalbedingungen fahren

urgentie | dringende noodzaak
Urgenz | Harndrang

ontslag om een dringende reden
Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers

Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening
Fonds für dringende medizinische Hilfe

dringende medische hulp
dringende medizinische Hilfe

dringende kennisgeving
Dringlichkeitsunterrichtung

dringende gevallen | noodgevallen
Notfälle

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
besonders dringender Fall

dringend pakket
dringendes Paket

woestijn [ Sahara | woestijngebied ]
Wüstenbildung [ Bodenversalzung | Sahara | Wüste | Wüstengebiet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben me er door een aantal debatten met de Parlementsleden van bewust dat deze kwesties, met name de Westelijke Sahara, dringender zijn geworden.
Es ist mir in verschiedenen Gesprächen mit den verehrten Abgeordneten klar geworden, dass diese Themen, insbesondere Westsahara, stärker in den Vordergrund gerückt sind.

2. is van mening dat een globale aanpak van HIV-AIDS in Afrika ten zuiden van de Sahara dringend noodzakelijk is als men de verspreiding van AIDS tegen 2015 tot staan wil brengen en wil terugdringen;
2. vertritt die Auffassung, dass ein globaler Ansatz zur Bekämpfung von HIV/Aids in Schwarzafrika unbedingt notwendig ist, wenn die Ausbreitung von Aids gestoppt und der gegenwärtige Trend bis 2015 umgekehrt werden soll;

1. is van mening dat een mondiale aanpak van HIV‑aids in Afrika ten zuiden van de Sahara dringend noodzakelijk is als men de verspreiding van aids tegen 2015 tot staan wil brengen en wil terugdringen;
1. vertritt die Auffassung, dass ein globaler Ansatz zur Bekämpfung von HIV/AIDS in Afrika südlich der Sahara unbedingt notwendig ist, wenn die Ausbreitung von AIDS gestoppt und der gegenwärtige Trend bis 2015 umgekehrt werden soll;

1. is van mening dat er in de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara dringend behoefte bestaat aan een totale aanpak van Aids die zich richt op preventie en het brede scala aan maatschappelijke en economische problemen die hun oorzaak vinden in Aids;
1. ist der Auffassung, daß es dringend erforderlich ist, ein globales AIDS-Konzept im subsaharischen Afrika zu entwickeln, das auf Präventionsmaßnahmen beruht und sich mit den zahlreichen durch AIDS bedingten sozialen und wirtschaftlichen Problemen befaßt;

1. is van mening dat er in het Afrika van beneden de Sahara dringend behoefte bestaat aan een totale aanpak van aids die zich richt op preventie en het brede scala aan maatschappelijke en economische problemen die hun oorzaak vinden in aids;
1. ist der Auffassung, daß es dringend erforderlich ist, ein globales AIDS-Konzept im subsaharischen Afrika zu entwickeln, das auf Präventionsmaßnahmen beruht und sich mit den zahlreichen durch AIDS bedingten sozialen und wirtschaftlichen Problemen befaßt;

In aansluiting op de Frans-Afrikaanse top van 20-21 februari 2003 in Parijs, attendeerde de Franse delegatie de Raad en de Commissie op de dringende noodzaak om op communautair niveau een initiatief ten behoeve van de Afrikaanse landen bezuiden de Sahara te nemen.
Die französische Delegation machte den Rat und die Kommission darauf aufmerksam, dass im Anschluss an das französisch-afrikanische Gipfeltreffen vom 20./21. Februar 2003 in Paris auf Gemeinschaftsebene dringend eine Initiative zugunsten der afrikanischen Länder südlich der Sahara in die Wege zu leiten wäre.