Traduction de «rvs ervan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aminoazijnzuur en het natriumzout ervan | E640 | glycine en het natriumzout ervan | glycocol en het natriumzout ervan
E640 | Glycin und dessen Natriumsalz

advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid
Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben

Verdrag nr. 182 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende het verbod van de ergste vormen van kinderarbeid met het oog op de afschaffing ervan
Übereinkommen Nr. 182 der Internationalen Arbeitsorganisation über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit

Groenboek over convergentie van de sectoren telecommunicatie, media en informatietechnologie en de implicaties ervan voor de regelgeving
Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen

dier dat ervan verdacht wordt geïnfecteerd te zijn
seuchenverdächtiges Tier

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering | W.Rv.
Zivilprozessgesetzbuch | ZPGB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. verzoekt China in dit opzicht voort te bouwen op de gezamenlijke verklaring die China en de EU op 11 september hebben afgelegd en waarin "de leiders erop wijzen dat de overschakeling van een AU- naar een VN-operatie zou bijdragen tot vrede in Darfur"; verzoekt de Chinese regering in de geest van deze verklaring te handelen door haar invloed in Soedan te gebruiken om de rvS ervan te overtuigen dat zij een VN-vredesmacht moet aanvaarden;
10. fordert insofern China auf, auf der gemeinsamen Erklärung Chinas und der EU vom 11. September aufzubauen, in der die führenden Persönlichkeiten betonten, dass ein Übergang von einer Operation der Afrikanischen Union zu einer Operation der Vereinten Nationen dem Frieden in Darfur zuträglich wäre; fordert die chinesische Regierung nachdrücklich auf, sich im Sinne dieser Erklärung zu verhalten und ihren Einfluss auf den Sudan zu nutzen, um die Regierung des Sudan zu veranlassen, eine UN-Friedenstruppe zu akzeptieren;

Q. overwegende dat de diensten van de Commissie zich geheel en al bewust zijn van de mislukking van de RVS en sinds 2001 werken aan herziening ervan, maar het tot dusverre nog niet eens zijn geworden over een wetsvoorstel,
Q. in der Erwägung, dass die Kommissionsdienststellen, die sich der Unzulänglichkeit der Spielzeugrichtlinie durchaus bewusst sind, seit 2001 an ihrer Überarbeitung arbeiten, aber noch immer keinen entsprechenden Legislativvorschlag angenommen haben,

19. verzoekt de internationale gemeenschap te overwegen een internationale conferentie te organiseren om de Vredesovereenkomst voor Darfur te redden en kredieten bijeen te brengen voor de tenuitvoerlegging ervan, in ruil voor instemming van de rvS met alle voorgaande VN-resoluties, met name de toelating van een VN-vredesmacht, ontwapening van de Janjaweed en de toezegging de gehele burgerbevolking te beschermen;
19. fordert die internationale Gemeinschaft auf, die Durchführung einer internationalen Konferenz zur Rettung des Friedensabkommens für Darfur in Betracht zu ziehen und Finanzmittel für seine Durchführung aufzutreiben, wobei sich die Regierung des Sudan im Gegenzug an alle früheren UN-Resolutionen halten und insbesondere eine UN-Friedenstruppe zulassen, die Janjaweed entwaffnen und den Schutz ihrer gesamten Zivilbevölkerung zusagen müsste;