Traduction de «rusland nauwlettend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
Begleitausschuss EU-Russland | Kontaktgruppe EU-Russland

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]

Rusland [ Russische Federatie ]
die Russische Föderation [ Russische Föderation | Russland | Rußland ]

centrale bank van Rusland | CBR [Abbr.]
Zentralbank von Russland

Liberaal-Democratische Partij van Rusland | Liberaal-Demokratische Partij | LDP [Abbr.] | LDPR [Abbr.]
Liberal-Demokratische Partei Russlands | LDPR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie zal de processen tegen prominente verdedigers van de mensenrechten en van journalisten in Rusland nauwlettend blijven volgen.
Die Europäische Union wird die Gerichtsverfahren gegen bekannte Menschenrechtsaktivisten und Journalisten in Russland weiterhin beobachten.

spoort de voorzitters van de Raad en de Commissie, evenals de hoge vertegenwoordiger ertoe aan om deze zaken nauwlettend te blijven volgen en om de kwestie in verschillende vormen en op verschillende vergaderingen met Rusland aan te kaarten, met name tijdens de volgende topontmoeting EU-Rusland;
bestärkt die Präsidenten des Rates und der Kommission sowie die Hohe Vertreterin darin, diese Fälle weiterhin genau zu verfolgen und sie in unterschiedlichen Formaten und Treffen mit Russland, insbesondere auf dem anstehenden Gipfeltreffen EU-Russland, zur Sprache zu bringen;

De Commissievertegenwoordiger verklaarde dat zijn diensten de situatie nauwlettend volgen en reeds technische bijstand hebben verleend aan de autoriteiten in Rusland, Oekraïne en andere landen in de bestrijding van de ziekte.
Der Vertreter der Kommission erklärte, dass seine Dienststellen die Lage sehr aufmerksam verfolgen und bereits den Behörden in Russland, der Ukraine und anderen Ländern technische Unterstützung bei der Bekämp­fung der Seuche gewährt haben.

– (EN) De Commissie houdt de situatie met betrekking tot de mensenrechten in Rusland nauwlettend in het oog, en door middel van de politieke dialoog tussen de EU en Rusland en het reguliere mensenrechtenoverleg kunnen we onderwerpen aan de orde stellen die samenhangen met democratie, mensenrechten en de rechtsstaat in Rusland.
Im Rahmen des politischen Dialogs der EU mit Russland sowie der regelmäßigen Menschenrechtskonsultationen sind wir in der Lage, gegenüber Russland Fragen in Bezug auf Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit anzusprechen.

Ik verzeker u dat de Raad zich daarover op passende wijze zal uitspreken, en dat we ook de situatie van de niet-gouvernementele organisaties in Rusland nauwlettend zullen volgen.
Seien Sie bitte versichert, dass sich der Rat entsprechend dazu äußern wird und dass wir auch die Situation der Nichtregierungsorganisationen in Russland sehr aufmerksam verfolgen werden.

De Raad is dan ook voornemens de ontwikkeling van de persvrijheid in Rusland nauwlettend te blijven volgen als onderdeel van zijn uitgebreide politieke dialoog met deze strategische partner.
Folglich beabsichtigt der Rat, als Teil seines umfassenden politischen Dialogs mit diesem strategischen Partner die Entwicklung der Medienfreiheit in Russland genau zu verfolgen.

De EU zal de uitvoering van de door Rusland geformuleerde toezeggingen nauwlettend volgen.
Die EU wird genau darauf achten, dass Russland den erteilten Zusagen nachkommt.