Traduction de «rubriek 1a waarvan » (Néerlandais → Allemand) :

De verlaging van de betalingen in rubriek 1a bedraagt 426,5 miljoen EUR, waarvan 154 miljoen EUR voor grote infrastructuurprojecten, 120,7 miljoen EUR voor Horizon 2020, 86,9 miljoen EUR voor de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen en 61,3 miljoen EUR voor andere programma's.
Die Kürzungen bei den Zahlungen in Rubrik 1a belaufen sich auf 426,5 Mio. EUR, davon 154 Mio. EUR in Bezug auf große Infrastrukturvorhaben, 120,7 Mio. EUR in Bezug auf Horizont 2020, 86,9 Mio. EUR in Bezug auf die Fazilität “Connecting Europe“ und 61,3 Mio. EUR in Bezug auf sonstige Programme.

21. wijst er bovendien op dat de nominale stijging onder rubriek 1a in de ontwerpbegroting 2012 vergeleken met de begroting 2011 voor een belangrijk deel samenhangt met de extra middelen ter hoogte van 750 miljoen EUR (aan VK) die in 2012 nodig zijn voor ITER, waarvan 650 miljoen EUR echt extra geld is en 100 miljoen EUR is overgeheveld van alle begrotingslijnen van het zevende kaderprogramma voor onderzoek; is sterk gekant tegen elke vorm van overheveling uit het zevende kaderprogramma, daar deze de succesvolle tenuitvoerlegging ervan in gevaar zou brengen en vooral ten koste zou gaan van de bijdrage van dit programma aan de verwezenlijking van de hoofddoelen en de uitvoering van de kerninitiatieven van de Europa 2020-strategie;
21. stellt darüber hinaus fest, dass ein erheblicher Teil der nominellen Aufstockung in Teilrubrik 1a im HE 2012 im Vergleich zum Haushaltsplan 2011 mit den 2012 für ITER erforderlichen zusätzlichen Mitteln in Höhe von 750 Mio. EUR (VE) zusammenhängt, wovon es sich bei 650 Mio. EUR tatsächlich um zusätzliche Mittel handelt und wovon 100 Mio. EUR aus sämtlichen Haushaltslinien des EG FP7 umgeschichtet werden; bekräftigt nachdrücklich seinen Widerstand gegen jegliche Umschichtung aus dem EG FP7, da dies seine erfolgreiche Ausführung gefährden und dessen Beiträge zur Verwirklichung der Kernziele und zur Umsetzung der Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 erheblich verringern würde;

Voor de lopende periode is het voorstel verenigbaar met het MFK, ondanks het feit dat de onderneming valt onder Rubriek 1a, waarvan de marges steeds krapper worden. De reden is dat de vereiste EU-bijdrage wordt afgehouden van het 7e kaderprogramma, dat als dusdanig reeds in de financiële programmering van de Commissie is opgenomen.
Für den gegenwärtigen Zeitraum ist der Vorschlag – auch wenn er unter Rubrik 1a mit ihren immer engeren Margen fällt – mit dem mehrjährigen Finanzrahmen vereinbar, weil der erforderliche Beitrag der EU aus dem RP7 stammt und daher bereits in der Finanzplanung der Kommission enthalten ist.

Wat de nu lopende periode betreft, is het voorstel – hoewel het valt onder rubriek 1a, waarvan de marges steeds krapper worden – verenigbaar met het meerjarig financieel kader, en wel om de eenvoudige reden dat de benodigde EU-bijdrage uit KP7 wordt gehaald en als zodanig al in de financiële programmering van de Commissie is verwerkt.
Für den gegenwärtigen Zeitraum ist der Vorschlag – auch wenn er unter Rubrik 1a mit ihren immer engeren Margen fällt – mit dem MFF vereinbar, weil der erforderliche Beitrag der EU aus dem FP7 stammt und daher bereits in der Finanzplanung der Kommission enthalten ist.

Voor de lopende periode is het voorstel verenigbaar met het MFK, ondanks het feit dat de onderneming valt onder Rubriek 1a, waarvan de marges steeds krapper worden. De reden is dat de vereiste EU-bijdrage wordt afgehouden van het 7e kaderprogramma, dat als dusdanig reeds in de financiële programmering van de Commissie is opgenomen.
Für den derzeitigen Zeitraum ist der Vorschlag, obschon er unter die Rubrik 1a mit ihren stark abnehmenden Margen fällt, mit dem MFR vereinbar, und zwar einfach deshalb, weil der erforderliche EU-Beitrag aus dem 7. RP stammt und als solcher bereits in die finanzielle Planung der Kommission einbezogen wurde.

de maxima van vijf rubrieken van 2009 worden verlaagd met een bedrag van in totaal 1488,5 miljoen euro, waarvan 1306 miljoen in rubriek 2 (Instandhouding en beheer van natuurlijke hulpbronnen), 173,5 miljoen euro in rubriek 5 (Administratie), aan welk bedrag de Raad netto 16,5 miljoen bijdraagt; de resterende 9 miljoen euro komen uit een verlaging van het plafond in subrubriek 1a (3 miljoen euro), subrubriek 1b (Cohesie ter bevordering van groei en werkgelegenheid: 1 miljoen euro) en subrubriek 3a (Vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid: 5 miljoen euro);
Die Obergrenze von fünf Rubriken des Haushaltsplans 2009 werden um insgesamt 1 488,5 Mio. EUR gekürzt, davon 1 306 Mio. EUR bei Rubrik 2 (Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen), 173,5 Mio. EUR bei Rubrik 5 (Verwal­tung), zu der der Rat einen Nettobetrag von 16,5 Mio. EUR beisteuert; die restlichen 9 Mio. EUR ergeben sich aus einer Kürzung der Obergrenze der Teilrubriken 1a (3 Mio. EUR), 1b (Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung: 1 Mio. EUR) und 3b (Freiheit, Sicherheit und Recht: 5 Mio. EUR).

Het OGAB voorziet in aanvullende uitgaven van 971 miljoen euro - waarvan 726 miljoen euro zal worden geput uit de beschikbare marge in rubriek 1a.
Im EBNH werden zusätzliche Ausgaben in Höhe von 971 Mio. Euro vorgesehen, 726 Mio. davon werden aus dem verfügbaren Spielraum im Rahmen der Rubrik 1a finanziert.