Traduction de «rond de volgende drie actieterreinen » (Néerlandais → Allemand) :

De maatregelen zullen zijn opgebouwd rond de volgende drie actieterreinen.
Die Maßnahmen werden sich in die drei folgenden Handlungsbereiche gliedern.

De besprekingen zullen worden opgebouwd rond drie parallelle werksessies, waarin de volgende thema's aan bod zullen komen: "toegang tot de arbeidsmarkt", "billijke werkgelegenheid en arbeidsomstandigheden" en "tussen twee banen: ondersteuning in overgangsperiodes".
Es wird drei parallele Arbeitssitzungen mit folgenden Diskussionsthemen geben: 1) Zugang zum Arbeitsmarkt, 2) faire Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen und 3) beruflicher Wechsel: Übergänge erleichtern.

Europa is momenteel een van de drie leidende ruimtemogendheden, die hoofdzakelijk via het ESA en nationale programma's door investeringen van de lidstaten wordt gefinancierd, maar in vergelijking tot de investeringen die in de Verenigde Staten in onderzoek en ontwikkeling op ruimtegebied worden gedaan (onder meer rond 20 % van de totale NASA-begroting), vereisen wat ruimtetechnologieën en toepassingen van de toekomst betreft , over de hele linie met name de volgende punten meer aandacht van Europa:
Europa ist gegenwärtig zwar eine der drei führenden Raumfahrtmächte, was im Wesentlichen durch Investitionen der Mitgliedstaaten über die ESA und nationale Programme getragen wird, aber im Vergleich zu den weltraumbezogenen Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen der USA (z. B. ca. 20 % des Gesamtbudgets der NASA) muss der europäische Schwerpunkt auf künftige Weltraumtechnologien und -anwendungen über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg verstärkt werden:

14. steunt de oproep die de regeringsleiders van de EU en Oekraïne ter gelegenheid van de herdenking van de Tsjernobyl-ramp van 25 jaar geleden hebben gedaan om alle hulp te mobiliseren die nodig is om de sarcofaag rond Reactor 4 van Tsjernobyl te voltooien en de drie overige reactoren te ontmantelen; benadrukt dat transparantie van cruciaal belang is voor het sarcofaagproject, met name voor wat betreft de volgende stappen en de huidige stand van de werkzaamheden;
14. unterstützt die Forderung der Staatschefs der EU und der Ukraine anlässlich des 25. Jahrestags der Katastrophe von Tschernobyl in Kiew danach, jegliche erforderliche Unterstützung für die Fertigstellung der Schutzhülle von Block 4 des Kernkraftwerks Tschernobyl zu mobilisieren und die anderen drei Blöcke stillzulegen; betont, dass Transparenz bei dem Vorhaben des Baus einer Schutzhülle von ausschlagender Bedeutung ist, vor allem im Hinblick auf die nächsten Schritte und den derzeitigen Stand der Arbeiten;

Met het oog op een werkelijke gedachtewisseling met de gespecialiseerde commissies van het EP, met enige periodes van reflectie tussen de afzonderlijke besprekingsrondes, heeft de rapporteur de andere begrotingsrapporteurs uitgenodigd voor een eerste multilaterale bijeenkomst in maart, en drie volgende rondes in mei, juli en september 2008.
Um einen wirklichen Meinungsaustausch mit den Fachausschüssen des EP mit einer gewissen Reflexionszeit zwischen den einzelnen Gesprächsrunden zu ermöglichen, hat Ihre Berichterstatterin die anderen Haushaltsberichterstatter zu vier multilateralen Treffen im März, Mai, Juli und September 2008 eingeladen.

Om dit doeltreffender te kunnen realiseren en teneinde bij te dragen tot de totstandbrenging van een Europese onderzoeksruimte en tot innovatie, is het zesde kaderprogramma gestructureerd rond de volgende drie hoofdlijnen, in het kader waarvan de vier activiteiten van artikel 164 van het Verdrag zullen worden ondernomen:
Um dieses Ziel besser erreichen zu können und um einen Beitrag zur Schaffung des Europäischen Forschungsraums sowie zur Innovation zu leisten, wird dieses Programm in die drei folgenden Kapitel gegliedert, in denen die vier Maßnahmen des Artikels 164 des Vertrags durchgeführt werden:

2. Dit programma omvat de drie volgende actieterreinen, die in de bijlage staan:
(2) Das vorliegende Programm umfaßt die folgenden drei Aktionsbereiche, die im Anhang beschrieben sind:

Voor 1994 is het programma "Caleidoscoop" georganiseerd rond de volgende drie acties: Actie 1: Culturele evenementen De Gemeenschap steunt culturele evenementen die in de loop van 1994 plaatsvinden en die een Europese dimensie hebben, in die zin dat er vertegenwoordigers van ten minste drie Lid-Staten bij betrokken zijn, zowel wat betreft het uitdenken van als het deelnemen aan het evenement.
1994 umfaßt das Programm "Kaleidoskop" drei Aktionsbereiche: Aktion 1: Kulturelle Veranstaltungen Die Gemeinschaft unterstützt 1994 stattfindende kulturelle Veranstaltungen mit europäischer Dimension, d.h. an deren Konzipierung und Durchführung Partner aus mindestens drei Mitgliedstaaten beteiligt sind.