Vertaling van "roma een doorslaggevend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doorslaggevend
ausschlaggebend

oorzaak van doorslaggevende aard
ausschlaggebende Ursache

doorslaggevend zijn
ausschlaggebend sein

ponte roma | punto-di-roma
Punto-di-Roma-Bindung

doorslaggevende factor
auslösender Faktor

doorslaggevende,niet-handelsgerelateerde nationale belangen
überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen

Roma [ Ashkali | Boyash | gitano | Sinti | woonwagenbewoners | zigeuner ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Fahrende | Manouches | Sinti | Sinti und Roma | Zigeuner ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het succes en de duurzaamheid van geïntegreerde lokale actieplannen is het van doorslaggevend belang dat de capaciteit van de maatschappelijke basisorganisaties op lokaal niveau en met name onder Roma wordt versterkt.
Der Kapazitätenaufbau von Basisorganisationen der Zivilgesellschaft auf lokaler Ebene - insbesondere unter den Roma - ist für den Erfolg und die Nachhaltigkeit integrierter lokaler Aktionspläne von entscheidender Bedeutung.

Dat is van doorslaggevend belang voor het slagen van projecten op alle niveaus, net als de aandacht die wordt gegeven aan de Roma die onderdanen zijn van derde landen, alsook de uitbreidingsdimensie die in dit verslag in aanmerking wordt genomen.
Dies ist für die Projekte aller Ebenen ein wichtiger strategischer Erfolgsfaktor, da ein Schwerpunkt auf Roma, die Drittstaatsangehörige sind, sowie auf den Aspekt der Erweiterung gelegt wird, dem dieser Bericht Rechnung trägt.

Gelet op het feit dat het merendeel van de bijna 10 miljoen Roma die in Europa leven, te leiden heeft van structurele en/of absolute werkloosheid of zich bezig houdt met grijs of zwart werk, zou de integratie van de Roma een doorslaggevend effect kunnen hebben op het resultaat van de Lissabon-agenda en het cohesiebeleid.
Da die Mehrzahl der nahezu zehn Millionen in Europa lebenden Roma von strukturbedingter und/oder absoluter Arbeitslosigkeit betroffen oder auf dem grauen Markt bzw. in der Schattenwirtschaft tätig ist, könnte die Integration der Roma erhebliche Auswirkungen auf das Ergebnis der Lissabon-Agenda und die Kohäsionspolitik haben.

13. wijst erop dat het gebrek aan officiële documenten de Roma ernstig belemmert in de uitoefening van hun grondrechten in heel Europa en in de toegang tot diensten die van doorslaggevende betekenis zijn voor sociale integratie;
13. unterstreicht, dass das Nichtvorhandensein von Personalpapieren ein schwerwiegendes Hindernis für die Ausübung der Grundrechte durch Roma in ganz Europa sowie im Hinblick auf ihren Zugang zu Leistungen darstellt, die für die soziale Integration entscheidend sind;

4. wijst erop dat het ontbreken van persoonsdocumenten - met inbegrip van maar niet uitsluitend geboortebewijzen, persoonlijke identiteitsdocumenten, lokale verblijfsvergunningen, documenten in verband met ziektekosten- en sociale verzekeringen van de overheid, en paspoorten - de Roma ernstig belemmert in de uitoefening van hun grondrechten in heel Europa en een ernstige belemmering vormt voor de beschikbaarheid van diensten die van doorslaggevende betekenis zijn voor sociale integratie:
4. unterstreicht, dass das Nichtvorhandensein von Personalpapieren, dazu gehören unter anderem Geburtsurkunden, Personalausweise, Aufenthaltsgenehmigungen, Dokumente im Hinblick auf die staatliche Kranken- und Sozialversicherung sowie Pässe, ein schwerwiegendes Hindernis für die Ausübung der Grundrechte durch Roma in ganz Europa sowie im Hinblick auf ihren Zugang zu Dienstleistungen darstellen, die für die soziale Integration entscheidend sind;

13. wijst erop dat het ontbreken van persoonsdocumenten de Roma ernstig belemmert in de uitoefening van hun grondrechten in heel Europa en een ernstige belemmering vormt voor de toegang tot diensten die van doorslaggevende betekenis zijn de voor sociale integratie;
13. unterstreicht, dass das Nichtvorhandensein von Personalpapieren ein schwerwiegendes Hindernis für die Ausübung der Grundrechte durch Roma in ganz Europa sowie im Hinblick auf ihren Zugang zu Dienstleistungen darstellt, die für die soziale Integration entscheidend sind;