Traduction de «roept de oekraïnse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Oekraïner | Oekraïnse
Ukrainer | Ukrainerin

akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. betreurt het dat de regels voor de verkiezingen nog steeds ter discussie staan, en wijst erop dat de bestaande kieswet, die in augustus 2010 is gewijzigd, door OVSE/ODIHR wordt gezien als stap terug vergeleken bij eerdere wetgeving en resulteert in een onduidelijk en onvolledig wettelijk kader; roept de autoriteiten op te zorgen voor een evenwichtige samenstelling van de verkiezingsadministraties op alle niveaus, met inbegrip van de hoogste posities; verzoekt de autoriteiten met klem aanvullende maatregelen te overwegen voor het vergroten van het vertrouwen van kandidaten en kiezers in het verkiezingsproces, zoals de toelating tot de verkiezingen van gevestigde politieke bewegingen onder hun eigen naam en het aanbrengen van een duidelijk onderscheid tussen de kandidatenlijsten; vindt het daarom verheugend dat de Oekraïnse autoriteiten de stap hebben gezet om internationale waarnemers uit te nodigen die de verkiezingen zullen volgen en de feitelijke gebeurtenissen ter plaatse nauwgezet zullen onderzoeken;
7. bedauert, dass die Wahlvorschriften auch weiterhin Gegenstand von Diskussionen sind, und weist darauf hin, dass das geltende Wahlgesetz in der im August 2010 geänderten Fassung vom BDIMR/OSZE als Rückschritt gegenüber den früheren Rechtsvorschriften gesehen wird und zu unklaren und unvollständigen rechtlichen Rahmenbedingungen führt; fordert die Staatsorgane auf, eine ausgewogene Zusammensetzung der Wahlbehörden auf allen Ebenen, auch in Bezug auf Führungspositionen, zu gewährleisten; empfiehlt den staatlichen Stellen, die Annahme zusätzlicher Maßnahmen zur Stärkung des Vertrauens der Kandidaten und der Wähler in den Wahlprozess in Erwägung zu ziehen, wie etwa die Zulassung etablierter politischer Bewegungen zum Wahlprozess unter ihrem Namen und die Sicherstellung einer klaren Unterscheidung zwischen den Kandidatenlisten; begrüßt daher, dass die ukrainischen Staatsorgane internationale Beobachter eingeladen haben, um die Wahlen zu beobachten und den tatsächlichen Ablauf vor Ort sorgfältig zu untersuchen;

5. roept de Oekraïnse regering op om geen druk uit te oefenen op de media, met name op de openbare media, zodat het Oekraïnse volk objectieve en onpartijdige informatie krijgt over de kandidaten en de actuele politieke situatie in het land;
5. ruft die ukrainische Regierung auf, von jeglicher Druckausübung auf die Medien, insbesondere die öffentlich-rechtlichen Medien, Abstand zu nehmen, so dass das ukrainische Volk objektiv und unparteiisch über die Kandidaten und die derzeitige politische Situation im Land informiert wird;

1. roept de Oekraïnse autoriteiten op ervoor te zorgen dat aan alle noodzakelijke voorwaarden voor vrije en eerlijke presidentsverkliezingen wordt voldaan, overeenkomstig de door Oekraïne in OVSE-verband gedane toezeggingen,
1. fordert die ukrainischen Behörden auf, zu gewährleisten, dass alle für die Durchführung freier und fairer Präsidentschaftswahlen erforderlichen Bedingungen uneingeschränkt eingehalten werden, in Übereinstimmung mit den Verpflichtungen der Ukraine gegenüber der OSZE;

3. roept de Oekraïnse autoriteiten op serieuze pogingen in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat overheidsambtenaren en -instanties zich tijdens de verkiezingscampagne neutraal opstellen,
3. fordert die ukrainischen Behörden auf, ernsthafte Anstrengungen zu unternehmen, um zu gewährleisten, dass Beamte und öffentliche Einrichtungen sich während des Wahlkampfes neutral verhalten;

6. roept in dit verband op tot herziening van het actieplan, met inachtneming van de nieuwe situatie, hetgeen de Oekraïnse regering de gelegenheid biedt er opnieuw over te onderhandelen in het licht van haar diepgewortelde aspiratie van Europese integratie;
6. fordert in diesem Zusammenhang eine Revision des Aktionsplans, der der neuen Situation Rechnung tragen muss und somit der neuen ukrainischen Regierung die Möglichkeit geben muss, diesen Plan im Lichte der tief verwurzelten Bestrebungen, in Europa ihren Platz zu finden, neu auszuhandeln;