Traduction de «roemeense regering aanleiding » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie is van mening dat de recente maatregelen van de Roemeense regering aanleiding vormen tot ernstige bezorgdheid met betrekking tot de eerbiediging van deze fundamentele beginselen.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die jüngsten Schritte der rumänischen Regierung schwerwiegende Bedenken hinsichtlich der Wahrung dieser Grundsätze aufwerfen.

om informatie over de vooruitgang die de Roemeense regering in deze zaak maakt afgaande op de herhaaldelijk gedane toezeggingen door vertegenwoordigers van de autoriteiten en naar aanleiding van de formele verzoeken van het Europees Parlement in zijn resoluties over toetreding van Roemenië om een oplossing te vinden voor deze hangende gevallen.
Informationen über die Fortschritte der rumänischen Regierung im Anschluss an die wiederholten Zusagen der Vertreter der Behörden und der vom Europäischen Parlament in seinen Entschließungen zum Beitritt Rumäniens formell geäußerten Bitten, eine Lösung für diese anhängigen Fälle herbeizuführen.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook naar aanleiding van de stemming voor de toetreding van Roemenië tot de Europese Unie wil ik de Roemeense burgers en hun regering complimenteren, gelukwensen en mijn tevredenheid uiten over deze belangrijke stap vooruit op weg naar een betere toekomst.
- (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch im Zusammenhang mit der Befürwortung des Beitritts Rumäniens zur Europäischen Union bringe ich meine Genugtuung zum Ausdruck und beglückwünsche die rumänischen Bürgerinnen und Bürger sowie ihre Regierung zu diesem bedeutenden Schritt in eine bessere Zukunft.

Blijkens de huidige stand van de politieke en economische indicatoren, en met name van het "actieprogramma ter intensivering van de voorbereiding op de toetreding" dat de Roemeense regering in januari 2002 heeft goedgekeurd, geven aanleiding om ervan uit te gaan dat deze doelstelling ook daadwerkelijk zal worden bereikt.
Die vorliegenden politischen und wirtschaftlichen Indikatoren, insbesondere das Aktionsprogramm zur Intensivierung der Beitrittsvorbereitungen, das die rumänische Regierung im Januar 2002 beschlossen hat, geben Anlass zur Zuversicht, dass dieses Ziel erreicht wird.