Traduction de «rijst en bananen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kam bananen | kammetje bananen
Bananenbüschel

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
angereicherter Reis

parboilled rijst | voorgekookte rijst
geschälter Reis | parboiled Reis

rijst
Reis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overgangsregelingen voor rijst en bananen zullen in 2009 volledig van kracht worden.
Übergangsregelungen für Reis und Bananen werden 2009 vollständig abgeschlossen sein.

Bananen zijn het op drie na belangrijkste gewas ter wereld, na rijst, tarwe en maïs, en dragen in grote mate bij tot de voedselzekerheid.
Bananen sind weltweit das viertwichtigste landwirtschaftliche Erzeugnis nach Reis, Weizen und Mais und tragen erheblich zur Sicherung der Ernährung bei.

De Raad heeft geluisterd naar een uiteenzetting van de Commissievertegenwoordiger met de laatste informatie over de ontwikkelingen in verband met WTO, Mercosur, internationale onderhandelingen over rijst en bananen, en de geplande wijnovereenkomst met de VS.
Der Rat hörte die neuesten Informationen des Vertreters der Kommission über die Entwicklungen in Bezug auf WTO, Mercosur, internationale Verhandlungen über Reis und Bananen sowie das geplante Weinabkommen mit den USA.

Commerciële samenwerking: De ACS gaven uiting aan hun ongerustheid inzake katoen, suiker, rijst en bananen.
Zusammenarbeit in Handelsfragen: Die AKP-Seite legte ihre Anliegen in Bezug auf Baumwolle, Zucker, Reis und Bananen dar.

9. wijst erop dat de openstelling van EU-markten voor alle producten uit de minst ontwikkelde landen plaats moet vinden overeenkomstig de letter en geest van de Overeenkomst van Cotonou met de ACS-landen en de protocollen voor suiker en bananen; is daarom voorstander van adequate overgangsperioden voor de totstandbrenging van een van rechten vrijgestelde invoer van suiker, rijst en bananen uit de minst ontwikkelde landen;
9. weist darauf hin, dass die Öffnung der EU-Märkte für sämtliche Erzeugnisse aus den LDC entsprechend dem Geist und dem Buchstaben des Cotonou-Abkommens mit den AKP-Staaten und des Zucker- und Bananenprotokolls erfolgen muss; unterstützt deshalb Vorschriften für angemessene Übergangsfristen für die Verwirklichung des zollfreien Zugangs von Zucker, Reis und Bananen mit Ursprung in den LDC;

29. betreurt dat de Commissie niet tijdig adequate studies heeft verricht naar de mogelijke gevolgen van haar voorstel, met name wat betreft de snelle openstelling van de EU-markten voor suiker, rijst en bananen;
29. bedauert, dass die Kommission nicht rechtzeitig angemessene Untersuchungen zur Bewertung der möglichen Wirkungen ihres Vorschlags - insbesondere was die zügige Öffnung der EU-Märkte für Zucker, Reis und Bananen betrifft - durchgeführt hat;

1. is verheugd over het initiatief van de Commissie dat erop is gericht alle producten uit de minst ontwikkelde landen, behalve wapens en munitie, onbeperkt toegang tot de EU-markten te verlenen; beseft dat de EU naar behoren rekening dient te houden met de gerechtvaardigde verwachtingen van de ACS-landen op basis van de Overeenkomst van Cotonou, maar ook dat de huidige Overeenkomst van Cotonou de niet-ACS-landen waar de meeste armen wonen, uitsluit; betreurt dat de volledige liberalisering van suiker, rijst en bananen - bijzonder belangrijke exportproducten voor veel minst ontwikkelde landen - niet voor 2009 haar beslag zal krijgen; hoopt dat verdere maatregelen op het gebied van handel en ontwikkelingssamenwerking zullen worden goedgekeurd;
1. begrüßt die Initiative der Kommission, für sämtliche Produkte mit Ursprung in den LDC mit Ausnahme von Waffen und Munition uneingeschränkten Zugang auf die EU-Märkte zu gewähren; nimmt ferner zur Kenntnis, dass die Europäische Union die berechtigten Erwartungen der AKP-Staaten auf der Basis des Abkommens von Cotonou gebührend berücksichtigen muss, und nimmt ebenfalls zur Kenntnis, dass das derzeitige Abkommen von Cotonou die Nicht-AKP-Staaten ausschließt, in denen die Mehrheit der ärmsten Bevölkerung lebt; bedauert jedoch die Tatsache, dass die vollständige Liberalisierung von Zucker, Reis und Bananen, die sehr wichtige Exporterzeugnisse für viele LDC darstellen, nicht vor 2009 erfolgen wird; erwartet, dass zusätzlich weitere Handels- und Entwicklungshilfemaßnahmen angenommen werden;

Het voorzitterschap wenst te onderhandelen over de hervormingen van de gemeenschappelijke marktordeningen in de sectoren bananen, vlas en hennep en over de toekomstige voorstellen voor hervorming van de GMO's rijst, groenten en fruit, suiker en het prijzenpakket 2000/01.
Der Vorsitz plant, die Reformen der Gemeinsamen Marktorganisationen (GMO) für Bananen, Flachs und Hanf sowie Baumwolle auszuhandeln wie auch Beratungen über die künftigen Vorschläge zur Reform der GMO für Reis, Obst und Gemüse sowie Zucker und über das Preispaket 2000/01 zu führen.

Het voorzitterschap verwacht ook besprekingen te zullen voeren over de aanstaande hervormingen van de gemeenschappelijke marktordeningen voor bananen, vlas en hennep, rijst en katoen.
Des weiteren hat der Vorsitz vor, die Verhandlungen über die bevorstehenden Reformen der gemeinsamen Marktorganisationen für Bananen, Flachs und Hanf sowie Reis und Baumwolle voranzubringen.

Ten aanzien van de drie "gevoelige" producten (bananen, rijst en suiker) behelst de verordening voornamelijk het volgende:
Hinsichtlich der drei empfindlichen Waren (Bananen, Reis und Zucker) ist im wesentlichen Folgendes vorgesehen: