Vertaling van "richtlijn is dan ook zowel om juridische als praktische redenen onmogelijk " (Nederlands → Duits) :

Opname van FIU.net als instrument in de richtlijn is dan ook zowel om juridische als praktische redenen onmogelijk.
Es ist deshalb sowohl aus rechtlichen als auch aus praktischen Gründen nicht möglich, das FIU.net als Instrument in der Richtlinie festzulegen.

De UNICE, het CEEP en het EVV hebben weliswaar niet om een onmiddellijke herziening van de richtlijn verzocht, maar uit de discussies zijn toch een aantal problemen in verband met de toepassing van de richtlijn naar voren gekomen, zowel vanuit juridisch als praktisch oogpunt.
Obwohl eine sofortige Überarbeitung der Richtlinie weder von UNICE und CEEP noch vom EGB verlangt worden ist, wurde in den Debatten eine Reihe von Problemen der Anwendung der Richtlinie aus juristischer und praktischer Sicht angeschnitten.

De Commissie vervoer en toerisme verzoekt de Commissie institutionele zaken de volgende conclusies in haar verslag op te nemen, waarbij dient te worden onderstreept dat een pure en simpele afschaffing van het systeem van comitologie ondenkbaar is zowel om praktische als juridische redenen:
Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr COM2ersucht den federführenden Institutionellen AusschußCOM1, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen, wobei er betont, daß aus praktischen und juristischen Gründen eine schlichte Abschaffung des Komitologiesystems nicht in Frage kommt: