Vertaling van "rente moest betalen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rente op terug te betalen voorschotten
Zinsen auf rückzahlungspflichtige Vorschüsse

de hoofdsom en de achterstallige rente betalen
das Kapital und die rückständigen Zinsen zahlen

rente betalen op geleende middelen
das Fremdkapital verzinsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reeds begin 2009 waren de ratingbureaus begonnen de kredietwaardigheid van Griekenland te verlagen, met als gevolg dat Griekenland voor leningen een twee keer zo hoge rente moest betalen als voorheen en in een vicieuze cirkel van diskrediet en speculatieve leningen terechtkwam.
Ratingagenturen hatten bereits Anfang 2009 damit begonnen, Griechenlands Kreditwürdigkeit herabzustufen, infolgedessen zahlt das Land doppelt so hohe Zinssätze wie zuvor und ist so in einen Teufelskreis von Abwertung und spekulativer Kreditaufnahme geraten.

Op grond van de oorspronkelijke kredietovereenkomsten moest TV2 rente over de hoofdsom betalen en de volledige hoofdsom aflossen.
Nach den ursprünglichen Kreditvereinbarungen hätte TV2 das Kapital verzinsen und das gesamte Darlehenskapital zurückzahlen müssen.

De rente die Hynix moest betalen op de betrokken leningen in USD bedroeg daarentegen 8,33 %; het renteverschil was dus 54,37 %.
Der von Hynix für die fraglichen USD-Kredite zu zahlende Zinssatz belief sich hingegen auf 8,33 %, so dass die Differenz 54,37 % betrug.

De deelstaat moest in elk geval rente en aflossing voor de verbintenis betalen.
Die Tilgungen und Zinsen für die betreffende Verbindlichkeit mußten vom Land auf jeden Fall gezahlt werden.