Vertaling van "religieuze activiteiten bezighouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

religieuze activiteiten promoten
religiöse Aktivitäten fördern

betrekkingen tussen personen die zich bezighouden met culturele activiteiten
Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet taetigen Personen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

56. stelt met bezorgdheid vast dat met de vierde wijziging van de Basiswet het parlement de bevoegdheid heeft gekregen om door middel van organieke wetten bepaalde organisaties die zich met religieuze activiteiten bezighouden te erkennen als kerken, zonder grondwettelijk verplicht te zijn om een weigering van een dergelijke erkenning te motiveren, hetgeen een nadelige invloed kan hebben op de opdracht aan de staat om neutraal en onpartijdig te zijn in zijn omgang met verschillende godsdiensten en overtuigingen;
56. stellt mit Sorge fest, dass die durch die Vierte Änderung des Grundgesetzes in das Grundgesetz eingefügten Änderungen dem Parlament die Befugnis einräumen, bestimmten Organisationen, die religiöse Aktivitäten ausführen, wie Kirchen, durch Kardinalgesetze und ohne die verfassungsrechtliche Pflicht zur Begründung die Anerkennung zu verweigern, was die Pflicht des Staates beeinträchtigen kann, neutral und unparteiisch in seinen Beziehungen zu den verschiedenen Religionen und Weltanschauungen zu sein;

55. stelt met bezorgdheid vast dat met de vierde wijziging van de Basiswet het parlement de bevoegdheid heeft gekregen om door middel van organieke wetten bepaalde organisaties die zich met religieuze activiteiten bezighouden te erkennen als kerken, zonder grondwettelijk verplicht te zijn om een weigering van een dergelijke erkenning te motiveren, hetgeen een nadelige invloed kan hebben op de opdracht aan de staat om neutraal en onpartijdig te zijn in zijn omgang met verschillende godsdiensten en overtuigingen;
55. stellt mit Sorge fest, dass die durch die Vierte Änderung des Grundgesetzes in das Grundgesetz eingefügten Änderungen dem Parlament die Befugnis einräumen, bestimmten Organisationen, die religiöse Aktivitäten ausführen, wie Kirchen, durch Kardinalgesetze und ohne die verfassungsrechtliche Pflicht zur Begründung die Anerkennung zu verweigern, was die Pflicht des Staates beeinträchtigen kann, neutral und unparteiisch in seinen Beziehungen zu den verschiedenen Religionen und Weltanschauungen zu sein;

De bepaling kan echter ook worden gebruikt tegen niet-goedgekeurde religieuze groepen die zich in de ogen van de Vietnamese autoriteiten met politieke activiteiten bezighouden of tweedracht zouden kunnen zaaien.
Sie lässt sich allerdings auch gegen nicht anerkannte religiöse Gruppierungen verwenden, die sich den vietnamesischen Behörden zufolge politisch betätigen oder potenzielle Elemente der Zweitracht sind.

In Duitsland is in december anti-terrorismewetgeving in werking getreden die toestaat dat de Duitse autoriteiten religieuze organisaties kunnen verbieden, die beschouwd kunnen worden als een dekmantel voor individuele personen die zich bezighouden met ongrondwettelijke activiteiten.
In Deutschland ist im Dezember ein Anti-Terror-Gesetz in Kraft getreten, das es den deutschen Behörden gestattet, religiöse Gruppen zu verbieten, die möglicherweise als Deckmantel für Einzelpersonen fungieren, die sich mit verfassungswidrigen Aktivitäten beschäftigen.