Traduction de «rekenkamer iedere twee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
zwillingsbohrung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De samenwerking tussen de Rekenkamer, de nationale controle-instanties en het Europees Parlement (Commissie begrotingscontrole) kan minstens op twee punten in ieder geval verbeterd worden:
Die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Rechnungshof, den einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen und dem Europäischen Parlament (Haushaltskontrollausschuss) ist mit Sicherheit in mindestens zwei Bereichen verbesserungswürdig:

25. betreurt het feit dat de Rekenkamer geen audit heeft uitgevoerd van de uitgaven van de fracties in 1999, het jaar van de laatste Europese verkiezingen; herinnert de Rekenkamer aan het standpunt dat het heeft ingenomen in zijn eerder genoemde resolutie van 13 april 2000, namelijk dat de Rekenkamer iedere twee jaar een audit dient uit te voeren van de financiën van de fracties; verzoekt de Rekenkamer, indien, nodig extra middelen te besteden aan de audit van gelden die door de fracties in Europese verkiezingsjaren zijn uitgegeven;
25. bedauert, dass der Rechnungshof für das Jahr 1999, in dem die letzten Wahlen zum Europäischen Parlament stattgefunden haben, keine Prüfung der Ausgaben der Fraktionen vorgenommen hat; erinnert den Rechnungshof an seinen in der oben genannten Entschließung vom 13. April 2000 vertretenen Standpunkt, dass der Rechnungshof alle zwei Jahre die Finanzen der Fraktionen überprüfen soll; fordert den Rechnungshof auf, gegebenenfalls zusätzliche Mittel einzusetzen, um die Ausgaben der Fraktionen in den Jahren der Europawahlen zu überprüfen;

"De Rekenkamer, de Commissie en de twee takken van de begrotingsautoriteit werken, met volledige inachtneming van de onafhankelijkheid en bevoegdheden van iedere Instelling, samen om geregeld de informatie vervat in de betrouwbaarheidsverklaring te beoordelen, teneinde de verslaglegging over financieel beheer en controlesystemen te verbeteren".
"Der Rechnungshof, die Kommission und die beiden Teile der Haushaltsbehörde arbeiten unter uneingeschränkter Wahrung der Unabhängigkeit und der Zuständigkeiten jedes Organs zusammen, um regelmäßig die in der Zuverlässigkeitserklärung enthaltenen Informationen zu bewerten, damit die Qualität der Berichte über die Rechnungsführung und die Kontrollsysteme verbessert wird".