Traduction de «register en gepubliceerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht

gepubliceerde oproep tot mededinging
Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb

(gepubliceerde) geregelde dienst
Flugplan

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
für die Einheitlichkeit von Artikeln sorgen

geregelde dienst(gepubliceerde)
Flugplan

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
graue Literatur [ unveröffentlichtes Dokument ]

genetische registers bijhouden | genetische registers beheren | genetische registers bewaren
Gendatenbanken führen

lijst van aandeelhouders bijhouden | register van aandeelhouders bijhouden
Aktionärsverzeichnis aktuell halten

register van de burgerlijke stand
Personenstandsregister

lopend register
laufendes Register

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Op verzoek van een der partijen wordt de overgang ingeschreven in het register en gepubliceerd, indien de verzoekende partij een bewijs van de overdracht heeft verstrekt aan de dienst .
4. Der Rechtsübergang wird auf Antrag einer Vertragspartei in das Register eingetragen und veröffentlicht, falls die beantragende Vertragspartei dem Amt dokumentarische Nachweise der Übertragung übermittelt hat .

4. Op verzoek van een der partijen wordt de overgang ingeschreven in het register en gepubliceerd.
4. Der Rechtsübergang wird auf Antrag einer Vertragspartei in das Register eingetragen und veröffentlicht.

Deze schriftelijke verbintenissen zullen in het federale register van de VS worden gepubliceerd;
Alle schriftlichen Zusicherungen werden im US-Bundesregister veröffentlicht.

1. Wanneer de Commissie overeenkomstig artikel 10, lid 1, onder a), van Verordening (EU) nr. 211/2011 een burgerinitiatief in het desbetreffende register heeft gepubliceerd, gaat de Voorzitter van het Europees Parlement op voorstel van de voorzitter van de Conferentie van commissievoorzitters als volgt te werk:
1. Hat die Kommission in dem für diesen Zweck vorgesehenen Register eine Bürgerinitiative gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 veröffentlicht, so führt dies dazu, dass der Präsident des Europäischen Parlaments auf Vorschlag des Vorsitzes der Konferenz der Ausschussvorsitzenden

(b) hij kan, wanneer er twee of meer burgerinitiatieven over een vergelijkbaar onderwerp overeenkomstig artikel 10, lid 1, onder a), van Verordening (EU) nr. 211/2011 in het desbetreffende register zijn gepubliceerd, na overleg met de organisatoren besluiten een gezamenlijke openbare hoorzitting te organiseren waarin alle betrokken burgerinitiatieven op voet van gelijkheid worden behandeld.
(b) in dem Fall, dass zwei oder mehr in dem für diesen Zweck vorgesehenen Register gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 veröffentlichte Bürgerinitiativen ein ähnliches Thema betreffen, nach Anhörung der Organisatoren entscheiden kann, dass eine gemeinsame Anhörung organisiert wird, bei der alle beteiligten Bürgerinitiativen gleichberechtigt behandelt werden.

1. Wanneer de Commissie een burgerinitiatief in het desbetreffende register heeft gepubliceerd overeenkomstig artikel 10, lid 1, onder a), van Verordening (EU) nr. 211/2011 1 , gaat de Voorzitter van het Europees Parlement op voorstel van de voorzitter van de Conferentie van commissievoorzitters als volgt te werk:
1. Hat die Kommission in dem für diesen Zweck vorgesehenen Register eine Bürgerinitiative gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 1 veröffentlicht, so führt dies dazu, dass der Präsident des Europäischen Parlaments auf Vorschlag des Vorsitzes der Konferenz der Ausschussvorsitzenden

Nadere gegevens over de bijeenkomsten van de groep, met inbegrip van agenda's en verslagen van bijeenkomsten, worden gepubliceerd op de TTIP-website en in het register van deskundigengroepen.
Einzelheiten zu den Sitzungen der Gruppe einschließlich Tagesordnungen und Sitzungsberichte werden auf der TTIP-Website sowie über das öffentliche Register der Expertengruppen veröffentlicht.

Een overzicht van de recentste staatssteunbesluiten die op internet en in het EU-Publicatieblad zijn gepubliceerd, is te vinden in de elektronische nieuwsbrief State Aid Register.
Über neu im Internet und im Amtsblatt veröffentlichte Beihilfebeschlüsse informiert der elektronische Newsletter State Aid Weekly e-News.

Het volledige besluit van de Commissie wordt gepubliceerd in het staatssteunregister ( State Aid Register ) op de website van het DG Concurrentie onder zaaknummer N 34/10.
Der vollständige Text des Kommissionsbeschlusses wird im Register staatlicher Beihilfen auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter der Referenz­nummer N 34/10 veröffentlicht.

De Commissaris voor concurrentiebeleid, de heer Mario Monti, verklaarde: "Dit scorebord zal niet alleen een aanvulling bieden op de informatie die al te vinden is in het register voor overheidssteun en in de jaarlijks door de Commissie gepubliceerde overzichten van overheidssteun, maar het zal ook het proces van peer pressure versterken.
Wie das für den Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti erläuterte, "wird der Beihilfenanzeiger nicht nur die im Beihilfenregister und im Jahresbericht der Kommission bereits enthaltenen Angaben ergänzen, sondern auch dazu beitragen, dass die Beteiligten verstärkt aufeinander einwirken.