Vertaling van "regio’s zoals extremadura " (Nederlands → Duits) :

De zogenoemde gezondheidscontrole van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is een ideaal moment om na te denken over de gevolgen die dit besluit kan hebben voor regio’s zoals Extremadura. Daar heeft zich rond dit gewas een aanzienlijke sociale en economische gemeenschap ontwikkeld en is overschakeling op een ander gewas amper mogelijk.
Der so genannte Gesundheitscheck der GAP ist ein idealer Zeitpunkt, um über die Folgen nachzudenken, die diese Entscheidung für Regionen wie die Extremadura haben kann, wo sich eine beachtliche soziale und wirtschaftliche Gemeinschaft um diese Kultur entwickelt hat und wo alternative Anbauformen kaum möglich sind.

Een wereld die niet in het voordeel is van de kleine Europese bedrijven, waarvan er steeds meer komen, vele in de minder ontwikkelde regio’s van Europa, zoals bijvoorbeeld in Extremadura in Spanje, waar honderden en honderden nieuwe softwarebedrijven worden opgezet.
Es ist eine Welt, die nicht die kleinen europäischen Unternehmen begünstigt, deren Zahl in den weniger entwickelten Regionen Europas – wie zum Beispiel in Extremadura, in Spanien – häufig im Wachsen begriffen ist, wo hunderte und aberhunderte neuer Softwarefirmen entstehen.

De Spaanse regio’s die het meest zijn getroffen door de vorst en de droogte zijn Valencia, Murcia, Andalusië - waar mogelijk 50 000 hectare aan olijfgaarden verdwijnt, met als gevolg een grote milieuramp en woestijnvorming die zeer snel kan optreden -, Aragon, Castilië-La Mancha, Catalonië, Extremadura, de Balearen, zoals ik al zei, La Rioja, inclusief de wijngaarden, en Galicië.
Die von diesen Frösten und dieser Dürre am meisten betroffenen Regionen sind: Valencia, Murcia und Andalusien, wo wahrscheinlich 50 000 Hektar Olivenpflanzungen verschwinden werden, verbunden mit einer großen Umweltkatastrophe, die kurz darauf möglicherweise zur Wüstenbildung führen wird, ferner Aragón, Kastilien-La Mancha, Katalonien, Estremadura und, wie gesagt, die Balearen sowie Rioja mit ihren Weinbergen und Galicien.