Vertaling van "regering ter vergelijking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

richtcijfers voor staal ter vergelijking van hardheidswaarden en trekvastheid
Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl

ter vergelijking opgenomen bedragen
Vergleichsdaten

ter vergelijking opgenomen financiële informatie
Vergleichende Finanzinformationen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[14] Ter vergelijking: de regering van de VS heeft een programma ter subsidiëring van 100 slimme netwerken gelanceerd met een financiering van in totaal 3,4 miljard US dollar; dit programma bouwt verder op vastleggingen door het particuliere bedrijfsleven, steden en andere partners ter waarde van 4,7 miljard US dollar.
[14] Zum Vergleich: Die US-Regierung hat ein Programm für Investitionszuschüsse für intelligente Netze (100 Projekte) ins Leben gerufen, das mit insgesamt 3,4 Mrd. USD ausgestattet ist. Grundlage des Programms sind Zusagen der privaten Industrie, von Städten und sonstigen Partnern über 4,7 Mrd. USD.

Ter vergelijking: de Amerikaanse regering is van plan alleen al in 2006 meer dan 1 miljard dollar uit te geven aan OO op het terrein van nanotechnologieën.
Als Vergleich: die Regierung der USA beabsichtigt, allein im Jahr 2006 mehr als eine Milliarde Dollar für Forschung und Entwicklung im Bereich der Nanotechnologien aufzuwenden.

(195) Van belang is, dat de instrumenten die de Duitse regering ter vergelijking aanhaalt, in de regel maar een zeer beperkt deel van het eigen vermogen van een bank vormen.
(195) Zu beachten ist, daß die Instrumente, die die Bundesregierung zu Vergleichszwecken heranzieht, einer Bank in der Regel nur einen sehr begrenzten Teil ihrer Eigenmittel verschaffen.

(193) De Duitse regering stelt dat, aangezien er geen directe vergelijking met andere transacties mogelijk is, volgens haar een passende vergoeding voor het ter beschikking gestelde kapitaal moet worden berekend door de activaoverdracht te vergelijken met verschillende gangbare kapitaalinstrumenten.
(193) Die deutsche Regierung macht geltend, da ein direkter Vergleich mit anderen Transaktionen nicht möglich sei, solle die angemessene Vergütung für das zur Verfügung gestellte Kapital dadurch ermittelt werden, daß die Vermögensübertragung mit verschiedenen marktüblichen Eigenkapitalinstrumenten verglichen wird.