Traduction de «regering haar capaciteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

iedere regering vaardigt een van haar leden af
jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder

praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken

Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds
Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de politieke criteria heeft de Kosovaarse regering haar capaciteit vergroot om de prioriteiten van het Europese integratieproces aan te pakken.
Im Bereich der politischen Kriterien hat die Regierung des Kosovo ihre Kapazität zur Umsetzung der Prioritäten des europäischen Integrationsprozesses verstärkt.

« Art. 4. § 1. Op verzoek van een nieuwkomer bedoeld in artikel 2, 5°, a), bepaalt de Regering de hoeveelheid emissierechten die kosteloos toegewezen moeten worden aan de installatie zodra zij normaal geëxploiteerd wordt en haar aanvankelijk geïnstalleerde capaciteit bepaald is.
" Art. 4 - § 1. Auf Antrag eines in Artikel 2, 5°, a) erwähnten neuen Marktteilnehmers verabschiedet die Regierung die Menge der der Anlage kostenlos zuzuteilenden Zertifikate sobald der Normalbetrieb von Letzterer aufgenommen und ihre installierte Anfangsproduktionskapazität bestimmt worden ist.

verzoekt de Kroatische regering de capaciteit van haar bestuurlijke apparaat uit te breiden zodat intensief kan worden geprofiteerd van het instrument voor de pretoetredingssteun;
fordert die kroatische Regierung auf, ihre Verwaltungskapazitäten zu stärken, um das Instrument für Heranführungshilfe intensiv zu nutzen;

5. verzoekt de Kroatische regering om haar capaciteit op te voeren om wetten die uit het acquis communautaire in nationaal recht zijn omgezet op alle gebieden ten uitvoer te leggen, met name op milieugebied;
5. fordert die kroatische Regierung auf, ihre Kapazitäten zu verstärken, um die Rechtsvorschriften, die durch die Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands in nationales Recht entstanden sind, in allen Bereichen, insbesondere im Umweltbereich, anzuwenden;

De regering heeft haar capaciteit voor de uitvoering van de Europese agenda en het hervormingsbeleid van Kosovo versterkt.
Die Regierung des Kosovo hat ihre Fähigkeit verbessert, ihre Europäische Agenda und Reformpolitik umzusetzen.

De politiemissie van de EU moet worden gezien tegen de bredere achtergrond van de inspanningen van de internationale gemeenschap om de regering van Afghanistan te helpen haar verantwoordelijkheid op te nemen voor de versterking van de rechtsstaat en, in het bijzonder, voor de verbetering van de capaciteit van de civiele politie en van de wetshandhaving.
Die Polizeimission der EU wird sich in den weiteren Kontext der internationalen Bemühungen um Unterstützung der Regierung Afghanistans einordnen, damit diese die Verantwortung für die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit übernehmen und vor allem ihre Kapazität in den Bereichen der Zivilpolizei und der Strafverfolgung verbessern kann.

Ten aanzien van het eerste argument meent zij dat de Belgische regering heeft aangetoond dat IFB haar logistieke capaciteit heeft verminderd door het aantal geëxploiteerde wagons met 49 % te verminderen, waardoor de concurrentievervalsingen ten gevolge van de betrokken maatregelen kunnen worden beperkt.
Im Zusammenhang mit dem ersten Argument hat die belgische Regierung nach Ansicht der Kommission bewiesen, dass die IFB ihre Kapazitäten im Logistikbereich reduziert hat, indem die Anzahl der betriebenen Waggons um 49 % verringert wurde, wodurch die Wettbewerbsverzerrungen infolge der betreffenden Maßnahmen begrenzt werden können.

9. verlangt om de spoedige uitvoering van de aanbeveling door de groep van deskundigen van de Verenigde Naties betreffende illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen in de Democratische Republiek Congo, met het oog op de beperking van de capaciteit van de Zimbabwaanse regering om de internationale druk om haar interne problemen op te lossen, te negeren en verzoekt de Zimbabwaanse regering haar gewapende troepen uit de Democratische Republiek Congo terug te trekken;
9. fordert die baldige Umsetzung der Empfehlung des Expertengremiums der Vereinten Nationen zur illegalen Nutzung der natürlichen Ressourcen in der Demokratischen Republik Kongo, damit die simbabwische Regierung zunehmend weniger in der Lage ist, den internationalen Druck im Hinblick auf die Lösung der eigenen Probleme zu ignorieren; fordert die simbabwische Regierung auf, ihre Streitkräfte aus der Demokratischen Republik Kongo zurückzuziehen;

9. verzoekt om de spoedige uitvoering van de aanbeveling door de groep van deskundigen van de Verenigde Naties betreffende illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen in de Democratische Republiek Congo, met het oog op de beperking van de capaciteit van de Zimbabwaanse regering om de internationale druk om haar interne problemen op te lossen, te negeren en verzoekt de Zimbabwaanse regering haar gewapende troepen uit de Democratische Republiek Congo terug te trekken;
9. fordert die baldige Umsetzung der Empfehlung des UN-Expertengremiums zur illegalen Nutzung der natürlichen Ressourcen in der Demokratischen Republik Kongo, damit die simbabwische Regierung zunehmend weniger in der Lage ist, den internationalen Druck in Richtung auf die Lösung der eigenen Probleme zu ignorieren; fordert die simbabwische Regierung auf, ihre Streitkräfte aus der Demokratischen Republik Kongo zurückzuziehen;