Traduction de «regelmatig bijgehouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regelmatig nationaal depot | regelmatige nationale aanvrage
vorschriftsmässige nationale Anmeldung

zorgen dat mijnbouwgegevens worden bijgehouden
für das Führen von Abbauunterlagen sorgen

met de hand bijgehouden registratie
handschriftliche Rechnungsunterlage

in nationale munteenheid bijgehouden register
in Landeswährung verbuchte Mittel

op regelmatige en ononderbroken wijze
ordnungsgemäß und ununterbrochen

regelmatig ingeschreven leerling
ordnungsgemäß eingeschriebener Schüler

regelmatig
ordnungsgemäß

op regelmatige wijze het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen binnenkomen
rechtmäßig in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien einreisen

regelmatig luchtvaartonderzoek uitvoeren
regelmäßige Luftfahrtforschung betreiben

regelmatige veiligheidsoefeningen voorbereiden en uitvoeren
regelmäßige Sicherheitsübungen vorbereiten und durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een regelmatig bijgehouden bijzonder register bevat een overzicht van elk van de in de §§ 1 en 2 bedoelde maatregelen.
Ein Sonderregister, das regelmässig aktualisiert wird, enthält ein Verzeichnis aller in den Paragraphen 1 und 2 erwähnten Massnahmen.

Teneinde te garanderen dat de in dit actieplan beschreven maatregelen naar behoren worden uitgevoerd, zal de Commissie ervoor zorgen dat de nodige monitoring wordt verricht en scoreborden worden bijgehouden – daartoe behoren met name regelmatige gedachtewisselingen in de desbetreffende comités en werkgroepen op basis van gedetailleerde vragenlijsten.
Damit die in diesem Aktionsplan beschriebenen Maßnahmen ordnungsgemäß umgesetzt werden, wird die Kommission ein geeignetes Monitoring und Fortschrittsanzeiger vorsehen, die einen regelmäßigen Meinungsaustausch in den einschlägigen Ausschüssen und Arbeitsgruppen auf der Grundlage detaillierter Fragebögen beinhalten.

4 bis. De juiste tenuitvoerlegging van bovengenoemde controleprocedures wordt regelmatig op dagbasis door de officiële dierenarts gecontroleerd en er wordt een passende registratie bijgehouden.
(4a) Die ordnungsgemäße Umsetzung der genannten Überwachungsverfahren wird vom amtlichen Tierarzt regelmäßig kontrolliert und ein entsprechendes Protokoll wird geführt.

– gelet op het laatste "scoreboard" van de Commissie dat de vorderingen te zien geeft met de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de Europese Unie, de regelmatig bijgehouden "draaiboeken" van de Raad inzake asiel, immigratie en grenscontrole voor de follow-up van de Europese Raad van Sevilla, en op het actieplan van de Europese Unie voor terrorismebestrijding,
– unter Hinweis auf den jüngsten Anzeiger der Kommission, in dem die Fortschritte bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union geprüft werden, die regelmäßig aktualisierten „Wegskizzen“ des Rates zu Asyl, Einwanderung und Grenzkontrollen im Zuge der Weiterbehandlung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla und den Aktionsplan der Europäischen Union zur Bekämpfung des Terrorismus,

– gelet op het laatste "scoreboard" van de Commissie dat de vorderingen te zien geeft met de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de Europese Unie, de regelmatig bijgehouden "draaiboeken" van de Raad inzake asiel, immigratie en grenscontrole voor de follow-up van de Europese Raad van Sevilla , en op het actieplan van de Europese Unie voor terrorismebestrijding ,
– unter Hinweis auf den jüngsten Anzeiger der Kommission, in dem die Fortschritte bei der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union geprüft werden, die regelmäßig aktualisierten "Wegskizzen" des Rates zu Asyl, Einwanderung und Grenzkontrollen im Zuge der Weiterbehandlung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla und den Aktionsplan der Europäischen Union zur Bekämpfung des Terrorismus ,

- De Commissie heeft aan de kandidaat-lidstaten de regelmatig bijgehouden documentatie van de douane-computersystemen op cd-rom en op een interne website ter beschikking gesteld.
- Die Kommission stellte den Beitrittsländern auf CD-ROM und auf einer internen Website die regelmäßig aktualisierte Dokumentation zu den EDV-Systemen im Bereich des Zollwesens zur Verfügung.

In het Verenigd Koninkrijk wordt regelmatig beweerd dat asielzoekers slachtoffer zijn van veel racistisch geweld, maar die beweringen kunnen niet worden gestaafd aan de hand van politiegegevens, simpelweg omdat die niet worden bijgehouden.
Im Vereinigten Königreich geht man davon aus, dass Asylbewerber in hohem Maße rassistischer Gewalt ausgesetzt sind, dies lässt sich jedoch nicht anhand polizeilicher Daten bestätigen, weil solche Daten nicht erhoben werden.

De contactgegevens van alle deskundigen zullen regelmatig worden bijgehouden en op gezette tijden zullen nieuwe deskundigen aangewezen en aan het repertorium toegevoegd worden.
Regelmäßig werden die Anschriften aller Experten aktualisiert sowie neue Experten ermittelt und hinzugefügt.

§ 3 - De Lid-Staten bepalen de wijze waarop in de praktijk voor iedere werknemer het medisch dossier regelmatig kan worden bijgehouden.
§ 3 - Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen praktischen Maßnahmen, damit die Gesundheitsakte jeder Arbeitskraft regelmässig auf dem laufenden gehalten wird.