Traduction de «referendum te ratificeren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de amendementen op de Verdragen ratificeren
Ratifizierung der Änderungen der Verträge

ondertekening ad referendum
Unterzeichnung ad referendum

referendum
Referendum [ Volksabstimmung | Volksentscheid ]

ad referendum gesloten overeenkomst over citrusvruchten en deegwaren
Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. overwegende dat Ierland, door de negatieve uitslag van het referendum van 12 juni 2008, niet in staat was het Verdrag van Lissabon te ratificeren;
B. in der Erwägung, dass Irland aufgrund des negativen Ausgangs des Referendums vom 12. Juni 2008 nicht in der Lage war, den Vertrag von Lissabon zu ratifizieren;

Ondanks alle beloften aan de Europese burgers hebben we besloten dit Verdrag in de meeste landen zonder referendum te ratificeren.
Trotz all der Versprechen, die den Bürgern Europas gemacht wurden, haben wir beschlossen, diesen Vertrag in den meisten Mitgliedstaaten ohne Volksentscheide zu ratifizieren.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Ierland heeft besloten om het Verdrag van Lissabon per referendum te ratificeren omdat dit, na afweging, noodzakelijk werd geacht op grond van bepalingen in onze Grondwet, maar ik respecteer de beslissing van alle andere lidstaten over de manier waarop zij het Verdrag ratificeren.
– (EN) Herr Präsident! Irland hat beschlossen, den Vertrag von Lissabon per Referendum zu ratifizieren, weil dies, alles in allem, gemäß unserer schriftlichen Verfassung für notwendig erachtet wurde. Ich respektiere jedoch vollauf die Entscheidungen aller anderen Mitgliedstaaten über ihren jeweiligen Ratifizierungsprozess.

De landen die met een referendum moeten ratificeren, hebben echter vooral duidelijkheid nodig.
Vor allem die Länder, die die Verfassung per Referendum ratifizieren sollen, brauchen eine klare Anleitung.

De Ierse grondwet schrijft voor dat er een referendum wordt gehouden over de aanneming van een dergelijk, op Ierland van toepassing zijnd besluit en aan dat voorschrift zal niet worden getornd mocht Ierland het Verdrag van Lissabon ratificeren.
Nach der Verfassung Irlands muss über die Annahme eines derartigen Beschlusses, der für Irland gelten soll, ein Referendum abgehalten werden, und diese Anforderung wird durch eine Ratifizierung des Vertrags von Lissabon durch Irland nicht berührt.

De Ieren zullen dit moeten ratificeren met een referendum, maar mijn vraag luidt als volgt: welke tekst moeten zij ratificeren?
Die Iren sollen ihn per Referendum ratifizieren, aber ich frage mich, welchen Text?