Vertaling van "referendum is echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

echter wel na melding
unbeschadet seiner Mitteilungspflicht

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

referendum
Referendum [ Volksabstimmung | Volksentscheid ]

ad referendum gesloten overeenkomst over citrusvruchten en deegwaren
Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit referendum vormt echter ook een grote uitdaging voor Noord-Soedan. De autoriteiten zullen zich moeten aanpassen aan een nieuwe politieke context.
Das Referendum stellt jedoch auch eine echte Herausforderung für den Norden dar: Die Behörden werden sich an eine neue politische Realität anpassen müssen.

Uit een analyse van de resultaten van het referendum blijkt echter dat er in Ierland sprake is geweest van een gebrek aan informatie over de Europese Unie en haar beleid.
Die Analyse der Ergebnisse des Referendums hat jedoch einen Mangel an Informationen über die Europäische Union und ihre Politik in Irland zu Tage gefördert.

Uit een analyse van het Ierse referendum is echter wederom gebleken dat de lidstaten en instellingen van de EU beter samen dienen te werken om de communicatielijnen tussen burgers en Europese beleidsmakers te verbeteren.
Die Analyse des irischen Referendums hat jedoch erneut bestätigt, dass die EU-Mitgliedstaaten und die EU-Organe zusammenarbeiten müssen, um die Kommunikationswege zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und den politischen Entscheidungsträgern in Europa zu stärken.

Met name het Ierse referendum laat echter zien dat we er nog niet in zijn geslaagd om dit succesverhaal uit te dragen.
Insbesondere das irische Referendum zeigt doch, dass es uns nicht gelungen ist, diese Erfolge auch an den Mann zu bringen.

Dit referendum gaat echter over het Verdrag van Lissabon.
In dieser Volksabstimmung geht es jedoch um den Vertrag von Lissabon.

Het referendum doorkruist echter het werk van de OVSE om de partijen te helpen een oplossing voor het conflict te vinden.
Die Abhaltung der Volksabstimmung untergräbt jedoch die Bestrebungen der OSZE, die Parteien bei der Suche nach einer Lösung des Konflikts zu unterstützen.