Vertaling van "reeks overeenkomsten gesloten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderhandse overeenkomsten | overeenkomsten die onderhands worden gesloten
freihändige Aufträge | freihändige Vergabe von Aufträgen

gesloten ( classificatorische ) reeks
dichte klassifikatorische Reihe | geschlossene klassifikatorische Reihe

gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten
Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU moet de lidstaten helpen bij de uitbreiding van hun reeks bilaterale overeenkomsten inzake mobiliteit van jongeren en deze voorts aanbieden aan landen waarmee een mobiliteitspartnerschap is gesloten.
Die EU sollte die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, weitere bilaterale Abkommen zur Förderung der Jugendmobilität zu schließen und solche Abkommen auch den Ländern in Aussicht zu stellen, mit denen eine Mobilitätspartnerschaft besteht.

In de verordening wordt ook een reeks tussen de lidstaten gesloten overeenkomsten en verdragen vermeld die door deze verordening worden vervangen.
In der Verordnung ist eine Reihe von anderen Abkommen, Verträgen und Vereinbarungen aufgeführt, die durch diese Verordnung ersetzt werden.

Tegen deze achtergrond moeten wij verheugd zijn over het feit dat er een reeks overeenkomsten is gesloten met andere landen teneinde deze samenwerking te bevorderen door middel van bijvoorbeeld workshops, seminars en bijeenkomsten.
In diesem Sinne ist es auch zu begrüßten, dass hier eine Reihe von Abkommen mit Ländern geschlossen wurden, um diese Zusammenarbeit etwa in Form von Workshops, Sitzungen oder Seminaren zu fördern.

− (CS) De EU heeft zowel met de lidstaten als naburige derde landen een reeks verdragen en overeenkomsten gesloten met betrekking tot het maritiem milieu, te weten het Verdrag van Helsinki, de Overeenkomst van Bonn, het Verdrag van Barcelona en de zogeheten Overeenkomst van Lissabon.
– (CS) Die EU hat eine Reihe von mit dem Meer verbundenen Übereinkommen mit einzelnen Mitgliedstaaten und benachbarten Drittländern, einschließlich des Übereinkommens von Helsinki, des Übereinkommens von Bonn, des Übereinkommens von Barcelona und des so genannten Übereinkommens von Lissabon unterzeichnet.

De Raad heeft in 2001 de Commissie opdracht gegeven onderhandelingen te gaan voeren over de sluiting van visserijovereenkomsten met landen in deze regio, teneinde een netwerk van overeenkomsten tot stand te brengen voor de communautaire tonijnvloot, naar het voorbeeld van de reeks overeenkomsten die zijn gesloten voor de Indische Oceaan.
Der Rat beauftragte die Kommission im Jahr 2001 mit der Aushandlung von Fischereiabkommen mit den Ländern dieses Gebiets, um für die Thunfischflotte der Gemeinschaft ein ähnliches Netz von Abkommen zu schaffen, wie es sie im Indischen Ozean gibt.

In deze context heeft de Raad in 2001 de Commissie opdracht gegeven onderhandelingen te gaan voeren over visserijovereenkomsten met landen in deze regio teneinde een netwerk van overeenkomsten tot stand te brengen voor de communautaire tonijnvloot, naar het voorbeeld van de reeks overeenkomsten die zijn gesloten met de regio's in de Indische Oceaan.
In diesem Zusammenhang beauftragte der Rat im Jahr 2001 die Kommission, Fischereiabkommen mit Ländern der Region auszuhandeln, um für die Thunfischflotte der Gemeinschaft ein ähnliches Netzwerk von Abkommen zu schaffen, wie es für den Indischen Ozean besteht.

De onlangs gekozen president van Bolivia, Evo Morales, heeft een reeks overeenkomsten met Havanna gesloten.
Der kürzlich gewählte Präsident von Bolivien, Evo Morales, unterzeichnete eine Reihe von Vereinbarungen in Havanna.

De EU heeft ook een reeks overeenkomsten gesloten met derde landen. De recentste overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken werd op 25 juni 2003 gesloten met de Verenigde Staten [61]. De Europese Commissie is voornemens na te gaan of het mogelijk is tussen de EU en andere landen soortgelijke overeenkomsten te sluiten.
Zudem hat die EU einschlägige Abkommen mit Drittländern geschlossen, so unlängst das Abkommen mit den Vereinigten Staaten über die Rechtshilfe in Strafsachen vom 25. Juni 2003. [61] Die Europäische Kommission beabsichtigt, die Möglichkeit ähnlicher Abkommen zwischen der EU und anderen Ländern zu prüfen.

Op dit terrein is ook een reeks bilaterale overeenkomsten met derde landen gesloten.
Für die Bearbeitung von Fällen organisierter Kriminalität wurden Sonderstaatsanwälte ernannt.In diesem Bereich wurden eine Reihe bilateraler Vereinbarungen mit Drittländern unterzeichnet.