Traduction de «reeds heeft aangenomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen
die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. herinnert eraan dat het Parlement het verslag over de rol van het EU-cohesiebeleid en zijn actoren bij de tenuitvoerlegging van het nieuwe Europese energiebeleid reeds heeft aangenomen, en dat in dit verslag ook aandacht wordt besteed aan energie-efficiëntiekwesties;
13. weist darauf hin, dass das Parlament bereits einen Bericht über die Bedeutung der Kohäsionspolitik der EU und ihrer Akteure bei der Umsetzung der neuen europäischen Energiepolitik angenommen hat, und dass dieser Bericht auch Fragen der Energieeffizienz behandelt;

1. herinnert eraan dat het Parlement het verslag over de rol van het EU-cohesiebeleid en zijn actoren bij de tenuitvoerlegging van het nieuwe Europese energiebeleid reeds heeft aangenomen, en dat in dit verslag ook aandacht wordt besteed aan energie-efficiëntiekwesties;
1. weist darauf hin, dass das Parlament bereits einen Bericht über die Bedeutung der Kohäsionspolitik der EU und ihrer Akteure bei der Umsetzung der neuen europäischen Energiepolitik angenommen hat, und dass dieser Bericht auch Fragen der Energieeffizienz behandelt;

De Commissie heeft reeds een onderzoek ingesteld naar de wetswijzigingen die het Hongaarse Parlement in juli en september 2015 heeft aangenomen en heeft de Hongaarse autoriteiten een administratieve brief gestuurd waarin zij haar voorlopige bezwaren uiteenzet.
Die Kommission hatte bereits die im Juli und September 2015 vom ungarischen Parlament verabschiedeten Gesetzesänderungen geprüft und den ungarischen Behörden ein Verwaltungsschreiben mit ihren vorläufigen Bedenken übermittelt.

Tegelijkertijd heeft de Commissie gevraagd om een nieuwe bespreking in de Raad van Ministers van haar zogeheten teeltvoorstel, waarover het Europees Parlement reeds een advies heeft aangenomen dat de lidstaten zou toestaan de teelt van ggo's op hun grondgebied te beperken of te verbieden om andere redenen dan risico's voor de gezondheid en het milieu.
Gleichzeitig hat die Kommission gefordert, dass der Ministerrat neu über ihren sogenannten „Vorschlag zum Anbau von GVO“ berät, zu dem das Europäische Parlament bereits Stellung genommen hat. Damit könnten die Mitgliedstaaten den Anbau von GVO in ihrem Hoheitsgebiet aus anderen Gründen als dem Risiko für Gesundheit und Umwelt einschränken oder verbieten.

In mijn verslag heb ik vanzelfsprekend de ideeën overgenomen uit de resoluties die het Europees Parlement reeds heeft aangenomen.
In meinem Bericht greife ich natürlich die Vorstellungen auf, die das Parlament in seinen bereits verabschiedeten Entschließungen äußert.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, dit verslag komt tamelijk laat als we bedenken dat de Commissie het Groenboek reeds heeft aangenomen op 15 oktober 1998.
– (ES) Herr Präsident! Dieser Bericht kommt mit geraumer Verspätung, denn das Grünbuch der Kommission wurde am 15. Oktober 1998 angenommen.

De eerste vergadering vond vlak voor Kerstmis plaats. Hoewel de raad het interne reglement van het bureau reeds heeft aangenomen, is er momenteel nog geen beslissing omtrent de regeling van het taalgebruik gevallen.
Er verabschiedete seine Geschäftsordnung, beschloß jedoch noch keine Sprachenregelung für die Agentur.

Dit onderhandelingsstandpunt komt bij de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad reeds op 26 oktober 1999 heeft aangenomen en heeft betrekking op bepaalde nog hangende kwesties, in het bijzonder de rechtsvorm van de verbintenis en de financieringsstrategie.
Diese Verhandlungsposition ergänzt die bereits vom Rat am 26. Oktober 1999 angenommenen Verhandlungsleitlinien und greift einige noch offene Fragen, insbesondere in bezug auf die rechtliche Form der Internationalen Verpflichtung und die Finanzierungsstrategie, auf.

De Conventie dat is de naam die het voor het opstellen van het Handvest verantwoordelijke lichaam heeft aangenomen heeft reeds drie plenaire zittingen gehouden, in december 1999 en in februari en maart 2000.
Der Konvent - wie das für die Ausarbeitung der Charta zuständige Gremium genannt wird - hat bereits drei Plenartagungen, nämlich im Dezember 1999 sowie im Februar und im März 2000, abgehalten.

Overeenkomstig deze resolutie heeft de Raad reeds maatregelen vastgesteld voor het veiligheidsbeleid van veerbootrederijen en veiligheidsnormen voor passagiersschepen in het cabotagevervoer, die een aanvulling vormen op de maatregelen die reeds zijn aangenomen betreffende de classificatie van schepen, de opleiding van zeelieden, havenstaatcontroles en de maritieme uitrusting.
Der Rat hat im Einklang mit dieser Entschließung bereits Maßnahmen betreffend die Organisation des sicheren Betriebes von Fahrgastfährlinien und die Sicherheitsnormen für Fahrgastschiffe im Kabotagebetrieb ergriffen, mit denen früher angenommene Maßnahmen betreffend die Einstufung von Schiffen in Klassen, die Ausbildung von Seeleuten, die Hafenstaatskontrolle und die Schiffsausrüstung ergänzt wurden.