Traduction de «recycleren of verwerken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herwerking | opnieuw verwerken | recycleren | terugwinnen
Umarbeitung | Wiederaufbereitung

materialen kiezen om te verwerken | materialen selecteren om te verwerken | materialen uitkiezen om te verwerken
zu verarbeitende Materialien auswählen

verzoeken van klanten verwerken op basis van de REACH-verordening | verzoeken van klanten verwerken op basis van REACH-verordening nr. 1907/2006
Kundenanfragen im Rahmen der REACH-Verordnung 1907/2006 bearbeiten

boeken | reserveringen beheren | boekingen verwerken | reserveringen verwerken
Buchungen weiterverarbeiten | Reservierungen bearbeiten | Buchungen bearbeiten | Buchungen verarbeiten

verwerken van magen en darmen | verwerken van trijp
Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen

te verwerken verliessaldo
anzurechnender Verlustsaldo

verwerken
verarbeiten

inrichting voor het recirculeren van cartergassen | inrichting voor het recycleren van cartergassen
Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste verzoekende partij, de vzw « Federatie van Bedrijven voor Milieubeheer », behartigt de gemeenschappelijke belangen van bedrijven die afvalstoffen inzamelen, sorteren, behandelen, recycleren of verwerken en van de grondreinigingscentra.
Die erste klagende Partei, die VoG « Federatie van Bedrijven voor Milieubeheer », vertritt die gemeinsamen Interessen von Betrieben, die Abfälle sammeln, sortieren, behandeln, recyceln oder verarbeiten, und der Bodensanierungszentren.

Het moet echter nog steeds worden verduidelijkt dat wanneer het eindrecyclingbedrijf niet in staat is bepaalde gevaarlijke stoffen te verwerken, de eigenaar van het afgeschreven schip een ander bedrijf dient te zoeken dat deze materialen vooraf op veilige wijze kan verwijderen of recycleren.
Allerdings muss noch klargestellt werden, dass der Eigentümer eines Altschiffs, sofern die Abwrackwerft bestimmte gefährliche Stoffe nicht bewirtschaften kann, eine andere Werft wählen oder die betreffenden Stoffe vor der Abwrackung selbst entfernen muss, damit sie sicher entsorgt oder aufbereitet werden können.

De kosten van het inzamelen, verwerken en recycleren van alle ingezamelde batterijen en accu's, minus de winst uit de verkoop van de teruggewonnen materialen, moeten door de producenten worden gefinancierd.
Die Hersteller sollten die Kosten für die Sammlung, die Behandlung und das Recycling aller gesammelten Batterien und Akkumulatoren abzüglich des durch den Verkauf der rückgewonnenen Materialien erzielten Gewinns tragen.

In deze overweging moet ook worden vermeld dat de producenten de kosten van het inzamelen, verwerken en recycleren mogen doorberekenen.
In dieser Erwägung gilt es auch festzuhalten, dass die Hersteller die Kosten des Sammelns, Behandelns und Recyclings wieder hereinholen können.

Daarom moeten de kosten van het inzamelen, verwerken en recycleren van alle ingezamelde batterijen en accu's, minus de winst uit de verkoop van de teruggewonnen materialen, door de producenten worden gefinancierd.
Die Hersteller sollten deshalb die Kosten für die Sammlung, die Behandlung und das Recycling aller gesammelten Batterien und Akkumulatoren abzüglich des durch den Verkauf der rückgewonnenen Materialien erzielten Gewinns tragen.

- onder § 1, vierde lid, worden de bewoordingen " opslaan, sorteren, valoriseren, recycleren en" ingevoegd tussen de bewoordingen " laten" en " verwerken" ;
- in § 1, Absatz 4 wird der Wortlaut " lagern, sortieren, verwerten, recyceln und" zwischen die Wortlaute " Einrichtung" und " behandeln" eingefügt;

- onder § 1, derde lid, eerste zin, worden de bewoordingen " opslaan, sorteren, valoriseren, recycleren en" ingevoegd tussen de bewoordingen " laten" en " verwerken" ;
- in § 1, Absatz 3, erster Satz, wird der Wortlaut " lagern, sortieren, verwerten, recyceln und" zwischen die Wortlaute " Einrichtung" und " behandeln" eingefügt;

Het in de Verenigde Staten gebaseerde Alcoa is de grootste aluminiumproducent ter wereld, met belangen in alle aspecten van de aluminiumindustrie (bauxietmijnbouw, raffinage van aluminiumoxide, het smelten, verwerken en recycleren van aluminium en onderzoek en technologie).
Das US-Unternehmen Alcoa ist der größte Aluminiumproduzent der Welt und in allen Bereichen der Aluminiumindustrie (Bauxitabbau, Aluminiumoxidraffination, Aluminiumverhüttung, Aluminiumverarbeitung und -recycling, Forschung und Entwicklung) tätig.

- de totstandbrenging van faciliteiten om het afval te verwerken of te recycleren;
- die Schaffung von Anlagen für die Behandlung und das Recycling der Ölrückstände sicherzustellen;