Traduction de «rechtszekerheid en schrappen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schrappen | schrappen uit inventaris
Löschen | Löschen im Bestandsverzeichnis

Administrateur Rechtszekerheid
Verwalter Rechtssicherheit

schrappen
streichen

garantie [ borgtocht | pand | rechtszekerheid ]
Sicherheit [ Bürgschaft | Garantie | Kaution | Pfand | Sicherheitsleistung ]

rechtszekerheidsbeginsel [ beginsel van gelijkheid en rechtszekerheid ]
Grundsatz der Rechtssicherheit [ Gleichheitsgrundsatz und Grundsatz der Rechtssicherheit | Rechtssicherheit ]

rechtszekerheid
Rechtssicherheit

schrappen
mittels Durchstreichung kennzeichnen | streichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het schrappen van reeds bestaande oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen moet met het oog op de rechtszekerheid worden beperkt.
Die Streichung bestehender Ursprungsbezeichnungen und geografischer Angaben sollte aus Gründen der Rechtssicherheit nur begrenzt möglich sein.

Omwille van de rechtszekerheid en de juridische helderheid stelt de rapporteur voorts voor de verwijzing naar Besluit 199/C 26/07 van de Raad van 3 december 1998 houdende vaststelling van het statuut voor de personeelsleden van Europol te schrappen.
Aus Gründen der Rechtssicherheit und der -klarheit schlägt der Berichterstatter ferner vor, den Verweis auf den Rechtsakt 1999/C 26/07 des Rates vom 3. Dezember 1998 über das Statut der Bediensteten von Europol zu streichen.

Overeenkomstig het interinstitutioneel akkoord "Beter wetgeven" moet het recht van de Unie in het belang van de transparantie en de rechtszekerheid bijgewerkt en ingekort worden door handelingen die niet langer van toepassing zijn te schrappen.
Gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sollte Unionsrecht aktualisiert und in seinem Umfang verringert werden, indem die Rechtsakte, die nicht mehr angewendet werden, aufgehoben werden, um Transparenz und Rechtssicherheit zu erhöhen.

Zijn voorstellen versterken de rechtszekerheid en schrappen ongerechtvaardigd strenge vereisten om de administratieve lasten voor bedrijven tegen 2012 met 25 procent terug te brengen.
Mit seinem Vorschlag wird die rechtliche Sicherheit erhöht und ungerechtfertigt strikte Anforderungen abgeschafft, um somit bis 2012 die verwaltungstechnischen Hürden für Unternehmen um 25 % zu verringern.

Het is dan ook noodzakelijk deze regelgevingsoptie te schrappen en de rechtszekerheid te verbeteren door consumenten te verplichten om de handelaar binnen twee maanden na de datum waarop een gebrek aan overeenstemming wordt vastgesteld daarvan op de hoogte te stellen.
Es ist deshalb notwendig, diese Regelungsmöglichkeit zu beseitigen und die Rechtssicherheit dadurch zu erhöhen, dass die Verbraucher verpflichtet werden, den Gewerbetreibenden binnen zwei Monaten nach der Entdeckung der Vertragswidrigkeit zu informieren.

Het schrappen van reeds bestaande oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen moet met het oog op de rechtszekerheid worden beperkt .
Die Streichung bestehender Ursprungsbezeichnungen und geografischer Angaben sollte aus Gründen der Rechtssicherheit nur begrenzt möglich sein.

Om redenen van rechtszekerheid en transparantie is het dienstig deze bepaling nu te schrappen.
Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Transparenz sollte diese Bestimmung abgeschafft werden.