Vertaling van "rechtstreekse gunning " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rechtstreekse EU-betalingen [4.7] [ rechtstreekse betalingen aan landbouwers | systeem van rechtstreekse betalingen ]
EU-Direktzahlungen [4.7] [ Direktzahlungen an Landwirte | System der Direktzahlungen ]

directe kosten | rechtstreekse kosten | rechtstreekse lasten
direkte Kosten | DK [Abbr.]

rechtstreekse deelnemers aan een interbancair betalingssysteem | rechtstreekse toegang tot een interbancair betalingssysteem
Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments

rechtstreekse toepasselijkheid [ directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse werking ]
unmittelbare Anwendbarkeit [ sofortige Wirkung | unmittelbare Wirkung ]

rechtstreekse uitzending
Direktübertragung

rechtstreekse verkiezing
Direktwahl

rechtstreekse dagvaarding
direkte Ladung

algemeen kiesrecht [ rechtstreekse verkiezing ]
allgemeines Wahlrecht [ Direktwahl ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vandaag ingeleide inbreukprocedures hebben betrekking op de rechtstreekse gunning door Italië, Polen en Portugal van een aantal defensiecontracten aan nationale leveranciers in strijd met de richtlijn overheidsopdrachten op defensiegebied.
Die heute eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren betreffen folgende Fälle: Italien, Polen und Portugal haben eine Reihe von Verteidigungsaufträgen direkt an inländische Anbieter vergeben und damit gegen die Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern verstoßen.

Volgens de Commissie is de rechtstreekse gunning van diensten op het gebied van beveiligd drukwerk aan een particuliere onderneming, zonder dat een openbare aanbesteding heeft plaatsgevonden, in strijd met de EU-voorschriften inzake overheidsopdrachten.
Die Kommission ist der Auffassung, dass eine Direktvergabe von Aufträgen für Sicherheitsdruckdienstleistungen an ein privates Unternehmen, ohne eine öffentliche Ausschreibung, gegen die EU-Rechtsvorschriften über die öffentliche Auftragsvergabe verstößt.

Overheidsopdrachten: Commissie daagt OOSTENRIJK voor Hof van Justitie van EU in verband met rechtstreekse gunning van diensten op gebied van beveiligd drukwerk
Öffentliche Auftragsvergabe: Kommission verklagt ÖSTERREICH vor dem EU-Gerichtshof wegen direkter Auftragsvergabe von Dienstleistungen im Bereich Sicherheitsdruck

De Commissie is van mening dat de rechtstreekse gunning van het kerncentraleproject Paks II niet voldoet aan de EU-voorschriften inzake overheidsopdrachten (Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG).
Die Kommission ist der Auffassung, dass die direkte Auftragsvergabe für das Kernkraftwerk-Projekt Paks II nicht mit dem EU‑Vergaberecht im Einklang steht (Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG).

Specifieke oplossingen worden gestimuleerd, zoals partnerschapsovereenkomsten, financiële steun aan derden, rechtstreekse gunning, of voor een beperkte doelgroep bestemde oproepen tot het indienen van voorstellen of vaste bedragen.
B. Partnerschaftsvereinbarungen, finanzielle Unterstützung Dritter, direkte Vergabe, Ausschreibungen mit Teilnahmebeschränkung oder Pauschalbeträge werden gefördert.

De rechtstreekse gunning van een openbaredienstcontract aan een interne exploitant wordt aan de volgende voorwaarden onderworpen :
Die direkte Vergabe eines öffentlichen Dienstleistungsvertrags an einen internen Betreiber unterliegt folgenden Bedingungen:

De meerderheid van de havenautoriteiten is echter tegen de invoering van EU-procedures die leiden tot een inperking van de mogelijkheden voor overheden om door middel van rechtstreekse gunning contracten en vergunningen toe te kennen aan exploitanten van havendiensten.
Die Mehrheit von ihnen ist jedoch gegen die Einführung von EU-Verfahren zur Einschränkung der öffentlichen Behörden in ihrer Freiheit, Aufträge und Lizenzen für Anbieter von Hafendiensten durch Direktvergabe zu erteilen.

Aangezien er geen rechtstreekse gunning heeft plaatsgevonden, heeft de Commissie besloten de inbreukprocedure te beëindigen.
Da im vorliegenden Fall kein Direktzuschlag erteilt worden ist, hat die Kommission beschlossen, das Vertragsverletzungsverfahren einzustellen.

Volgens de klacht die de Commissie had ontvangen, had de aanbestedende dienst niet de aanbestedingsprocedure gevolgd, maar was overgegaan tot rechtstreekse gunning van de opdracht, hetgeen in strijd zou zijn met Richtlijn 88/295.
Einer der Kommission zugegangenen Beschwerde zufolge soll der öffentliche Auftraggeber den Auftrag statt durch einen Aufruf zum Wettbewerb direkt vergeben haben, was den Bestimmungen der Richtlinie 88/295/EWG zuwiderlaufen würde.