Vertaling van "recht van toegang tot in andere lidstaten gevestigde centrale " (Nederlands → Duits) :

Voor een doeltreffende uitoefening van het recht om de plaats van clearing te kiezen moeten de centrale tegenpartijen over het recht van toegang tot in andere lidstaten gevestigde centrale tegenpartijen beschikken.
Damit das Recht auf (freie) Wahl des Clearing-Ortes auch tatsächlich wirksam wird, müssen zentrale Gegenparteien das Recht auf Zugang zu zentralen Gegenparteien haben, die in anderen Mitgliedstaaten ansässig sind.

*centrale tegenpartijen: het recht van toegang tot in andere lidstaten gevestigde centrale tegenpartijen en effectenafwikkelingssystemen.
*zentrale Gegenparteien: das Recht auf Zugang zu zentralen Gegenparteien und Wertpapierabrechnungssystemen aus anderen Mitgliedstaaten.

a) ondernemingen waaraan vergunning is verleend: het recht van toegang tot in andere lidstaten gevestigde centrale tegenpartijen en effectenafwikkelingssystemen.
a) für zugelassene Firmen: das Recht auf Zugang zu zentralen Gegenparteien und Wertpapierabrechnungssystemen in anderen Mitgliedstaaten.

*centrale tegenpartijen: het recht van toegang tot in andere lidstaten gevestigde centrale tegenpartijen en effectenafwikkelingssystemen;
*zentrale Gegenparteien: das Recht auf Zugang zu zentralen Gegenparteien und Wertpapierabrechnungssystemen aus anderen Mitgliedstaaten;

a) ondernemingen waaraan vergunning is verleend: het recht van toegang tot in andere lidstaten gevestigde centrale tegenpartijen en effectenafwikkelingssystemen;
a) für zugelassene Firmen: das Recht auf Zugang zu zentralen Gegenparteien und Wertpapierabrechnungssystemen in anderen Mitgliedstaaten;

*effectenafwikkelingssystemen: het recht van toegang tot in andere lidstaten gevestigde effectenafwikkelingssystemen.
*Wertpapierabrechnungssysteme: das Recht auf Zugang zu Wertpapierabrechnungs systemen aus anderen Mitgliedstaaten.

*beleggingsondernemingen en banken: het recht van toegang tot in andere lidstaten gevestigde effectenclearing- en afwikkelingssystemen.
*Wertpapierhäuser und Banken: das Recht auf Zugang zu Wertpapierclearing- und -abrechnungssystemen aus anderen Mitgliedstaaten.

*effectenafwikkelingssystemen: het recht van toegang tot in andere lidstaten gevestigde effectenafwikkelingssystemen;
*Wertpapierabrechnungssysteme: das Recht auf Zugang zu Wertpapierabrechnungs systemen aus anderen Mitgliedstaaten;

*beleggingsondernemingen en banken: het recht van toegang tot in andere lidstaten gevestigde effectenclearing- en afwikkelingssystemen;
*Wertpapierhäuser und Banken: das Recht auf Zugang zu Wertpapierclearing- und -abrechnungssystemen aus anderen Mitgliedstaaten;