Vertaling van "ratings over gestructureerde " (Nederlands → Duits) :

Om het vertrouwen terug te winnen, zou het passend zijn te vereisen dat uitgevende instellingen of hun gelieerde derden twee verschillende ratingbureaus in dienst nemen voor het verstrekken van ratings over gestructureerde financieringsinstrumenten, hetgeen tot verschillende en concurrerende beoordelingen zou kunnen leiden.
Zur Wiederherstellung des Vertrauens wäre es angemessen, Emittenten oder mit diesen verbundenen Dritten vorzuschreiben, zwei verschiedene Ratingagenturen mit der Abgabe von Ratings für strukturierte Finanzinstrumente zu beauftragen, was zu unterschiedlichen und konkurrierenden Beurteilungen führen könnte.

Om het vertrouwen terug te winnen, zou het passend zijn te vereisen dat uitgevende instellingen of hun gelieerde derden ten minste twee verschillende ratingbureaus in dienst nemen voor het verstrekken van ratings over gestructureerde financieringsinstrumenten, hetgeen tot verschillende en concurrerende beoordelingen zou kunnen leiden.
Zur Wiederherstellung des Vertrauens wäre es angemessen, Emittenten oder mit diesen verbundenen Dritten vorzuschreiben, mindestens zwei verschiedene Ratingagenturen mit der Abgabe von Ratings für strukturierte Finanzinstrumente zu beauftragen, was zu unterschiedlichen und konkurrierenden Beurteilungen führen könnte.

De gegevens over de ratings van ondernemingen en de ratings van overheden en overheidsfinancieringen worden verstrekt op grond van het aantal ratings, terwijl de gegevens over de ratings van gestructureerde financieringen worden verstrekt op basis van het emissiebedrag (in miljoenen euro) van gestructureerde financieringsinstrumenten.
Die Angaben zu Unternehmensratings, Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen basieren auf der Anzahl der Ratings, die Angaben zu Ratings strukturierter Finanzinstrumente basieren auf dem Umfang (in Mio. EUR) der emittierten strukturierten Finanzinstrumente.

1. Wanneer een ratingbureau met een uitgevende instelling van gestructureerde financieringsinstrumenten of haar gelieerde derde een contract is aangegaan voor de afgifte van ratings over die uitgevende instelling, mag zij niet langer dan vijf jaar ratings over die uitgevende instelling afgeven.
(1) Hat eine Ratingagentur mit einem Emittenten von strukturierten Finanzinstrumenten oder einem mit ihm verbundenen Dritten einen Vertrag über die Abgabe von Ratings dieses Emittenten geschlossen, so darf sie nicht länger als fünf Jahre Ratings dieses Emittenten abgeben.

1. Wanneer een ratingbureau een rating aan een gestructureerd financieringsinstrument toekent, verstrekt het in de rating alle informatie over de verlies- en kasstroomanalyse die het heeft verricht of waarop het zich baseert, alsook elke verwachte verandering van de rating (kredietstabiliteitsfactor).
1. Bewertet eine Ratingagentur ein strukturiertes Finanzinstrument, legt sie Ratinginformationen über Verluste und eine Cashflow-Analyse, die von ihr durchgeführt wurde oder auf die sie sich stützt, sowie Angaben zu einer erwarteten Änderung des Ratings (Kreditstabilitätsindikator) vor.

1. Wanneer een ratingbureau een rating aan een gestructureerd financieringsinstrument toekent, verstrekt het in de rating informatie over de verlies- en kasstroomanalyse die het heeft verricht.
1. Bewertet eine Ratingagentur ein strukturiertes Finanzinstrument, legt sie Ratinginformationen über Verluste sowie eine von ihr durchgeführte Cashflow-Analyse vor.

De beleggers moeten de risico's die aan de gestructureerde producten kleven, kunnen inschatten en moeten daarvoor over meer informatie beschikken dan alleen de door de ratingbureaus gegeven ratings.
Die Anleger müs­sen in der Lage sein, die mit den strukturierten Produkten verbundenen Risiken über das allei­nige Rating der Agenturen hinaus zu analysieren.

De Raad steunt de aanbevelingen van het FSF ter zake ten volle, met name wat betreft gedifferentieerde ratings en betere voorlichting over de risicokenmerken van de gestructureerde producten.
Der Rat unterstützt uneingeschränkt die einschlägigen Empfehlungen des FSF, insbesondere die differenzierten Ratings und verbesserte Informationen über die Risikomerkmale der strukturierten Produkte.