Vertaling van "rapporteur nog enkele mineure " (Nederlands → Duits) :

2. In dat geval stellen de respectieve rapporteurs een enkel ontwerpverslag op dat door de betrokken commissies op gezamenlijke vergaderingen onder het gezamenlijk voorzitterschap van de betrokken voorzitters wordt behandeld en in stemming wordt gebracht.
2. In diesem Fall arbeiten die jeweiligen Berichterstatter einen einzigen gemeinsamen Berichtsentwurf aus, der von den betroffenen Ausschüssen in gemeinsamen Sitzungen, in denen die Vorsitze der betroffenen Ausschüsse gemeinsam den Vorsitz führen, geprüft und zur Abstimmung gebracht wird.

Uw rapporteur wil enkele van de belangrijkste voordelen die deze overeenkomst meebrengt voor de Unie extra onder de aandacht brengen:
Der Verfasser der Stellungnahme möchte einige der wichtigsten Vorteile hervorheben, die diese Vereinbarung für die Union hätte:

Daarnaast stelt de rapporteur nog enkele mineure amendementen voor.
Zusätzlich schlägt sie einige kleinere Änderungen vor.

Daarnaast hebben mijn medewerkers en ik de lidstaten en de delegatie van het Europees Parlement geraadpleegd, die een belangrijke bijdrage hebben geleverd, en heb ik enkele van uw rapporteurs, coördinatoren en commissievoorzitters persoonlijk ontmoet.
Meine Dienststelle hat ferner die Mitgliedstaaten und die Delegation des Europäischen Parlaments konsultiert, deren Beitrag sehr hilfreich war; außerdem habe ich einige Ihrer Berichterstatter, Koordinatoren und Ausschussvorsitzenden persönlich getroffen.

Om deze reden draagt de rapporteur slechts enkele amendementen op het voorstel van de Commissie voor:
Aus diesem Grund schlägt der Berichterstatter einige Änderungen am Vorschlag der Kommission vor:

Uw rapporteur stelt enkele aanpassingen van het Commissievoorstel voor om bepaalde aspecten te verduidelijken of aan te vullen.
Der Berichterstatter schlägt einige Anpassungen des von der Kommission vorgelegten Vorschlags vor, um bestimmte Aspekte klarzustellen oder zu ergänzen.

Aldus kan de continuïteit van de communautaire steun aan culturele activiteiten worden verzekerd in deze periode van grote veranderingen die met name met de uitbreiding van de EU en de opstelling van een grondwet van de Europese Unie samenhangen. CvdR-rapporteur Butler (UK-PSE) formuleert in haar desbetreffend advies enkele voorstellen betreffende de toekomstige oriëntatie van het bovenvermelde programma.
Der Ausschuss der Regionen hat hierzu eine Stellungnahme ausgearbeitet, in der die Berichterstatterin, Rosemary Butler (UK/SPE), einige Vorschläge für die künftige Ausrichtung des Programms unterbreitet.

Twee leden van de Rekenkamer namen deel aan enkele vergaderingen van de PRG, en de rapporteur over SEM 2000 van de commissie Begrotingscontrole van het Europees Parlement lichtte op de vergadering van de PRG in oktober de standpunten van het Parlement toe.
Zwei Mitglieder des Rechnungshofs nahmen an mehreren Sitzungen der Gruppe teil, und der Berichterstatter des Haushaltskontrollausschusses des Europäischen Parlaments für SEM 2000 erläuterte auf der Oktober-Sitzung der Gruppe die Ansichten des Parlaments.