Traduction de «rapporteur mijn dankbaarheid en gelukwensen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil de rapporteur mijn dankbaarheid en gelukwensen uitspreken voor haar uitstekende werk.
Ich danke der Berichterstatterin und beglückwünsche sie zu dieser exzellenten Arbeit.

In dit verband wil ik als rapporteur mijn dankbaarheid betuigen aan de afgevaardigden in dit Parlement, de specialisten in de Commissie buitenlandse zaken, de persoonlijke vertegenwoordiger inzake de non-proliferatie van MVW en haar kabinet, en aan de specialisten van de Commissie voor de actieve en constructieve samenwerking bij het schrijven van het verslag, een proces dat vele maanden in beslag nam.
In meiner Eigenschaft als Berichterstatter möchte ich sowohl meinen Kollegen im Parlament als auch den Fachleuten im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, der persönlichen Vertreterin und ihren Mitarbeitern sowie den Experten der Kommission für ihre aktive und konstruktive Zusammenarbeit bei der monatelangen Erarbeitung dieses Berichts danken.

– (LT) Graag wil ik de rapporteur mevrouw Morgan gelukwensen en mijn dankbaarheid uitspreken tegenover mijn medeschaduwrapporteurs voor hun opbouwende werk.
– (LT) Ich möchte der Berichterstatterin, Frau Morgan, gratulieren und meinen Kollegen und Schattenberichterstattern für ihre konstruktive Arbeit danken.

Ook wil ik mijn dankbaarheid en gelukwensen uitspreken aan de Commissie-Prodi en met name aan commissaris Verheugen voor het werk dat is verricht om dit karwei vooruit te helpen.
Ich möchte auch der Prodi-Kommission danken und sie beglückwünschen, vor allem Kommissar Verheugen, der die Erfüllung dieser Aufgabe vorangetrieben hat.

Ten eerste wil ik, mijnheer de Voorzitter, mijn dankbaarheid en gelukwensen uitspreken over de waardige manier waarop u dit Europees Parlement hebt vertegenwoordigd gedurende deze gebeurtenissen.
Zunächst, Herr Präsident, möchte ich Ihnen danken und Sie beglückwünschen, denn Sie waren bei diesen Ereignissen ein würdiger Vertreter des Europäischen Parlaments.