Traduction de «rapporteur ben heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Het tweede verslag, waarvan ik rapporteur ben, heeft betrekking op een voorstel voor een verordening waarbij het Europees Parlement enkel wordt geraadpleegd.
Der zweite, für den ich der Berichterstatter bin, umfasst einen Vorschlag für eine Verordnung, der lediglich eine Anhörung des Europäischen Parlaments vorsieht.

De Commissie heeft nu een voorstel gedaan aan het Parlement, en de INTA-commissie – waarvan ik voorzitter ben en waarvoor ik nu wegens omstandigheden als rapporteur ben opgetreden – heeft besloten een debat met stemming over dit verslag te organiseren.
Trotz allem hat die Kommission den Vorschlag dem Parlament vorgelegt, und der Ausschuss für internationalen Handel, dem ich vorstehe, hat beschlossen die Debatte fortzusetzen und über diesen Bericht, für den ich zufällig Berichterstatter bin, abzustimmen.

Ik ben tevreden dat de rapporteur ook heeft geluisterd naar de argumenten van individuele lidstaten en met hun specifieke omstandigheden rekening heeft gehouden.
Ich freue mich festzustellen, dass der Berichterstatter den Argumenten der einzelnen Mitgliedstaaten zugehört und ihren spezifischen Situationen Rechnung getragen hat.

Ik ben mij zeer goed bewust van de prioriteiten en de pijnpunten van het Parlement, en van het uitstekende werk dat uw rapporteurs en uw commissies hebben geleverd en dat uw voorzitter vorige week zo knap gepresenteerd heeft aan de Europese Raad.
Ich bin mir der Prioritäten und Bedenken, die das Parlament geäußert hat, sowie der ausgezeichneten Arbeit Ihrer Berichterstatter und Ausschüsse, die Ihr Präsident dem Europäischen Rat in der vergangenen Woche geschickt vorgestellt hat, sehr deutlich bewusst.

De Commissie industrie, onderzoek en energie, waarvan ik rapporteur ben, heeft zoals bekend een voorstel voor een proportioneel systeem goedgekeurd.
Der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, in dessen Namen ich die Stellungnahme verfasst habe, hat bekanntlich einen Vorschlag für ein System der Verhältnismäßigkeit angenommen.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, net als de rapporteur ben ik teleurgesteld dat de Commissie niet adequaat heeft gereageerd op de crisis in de visserijsector, maar ik ben niet verrast.
– (EN) Frau Präsidentin! Ich teile die Enttäuschung, die in diesem Bericht über die Unzulänglichkeit der Reaktion der Kommission auf die Krise in der Fischwirtschaft geäußert wird, aber ich kann nicht so tun, als wäre ich überrascht.