Traduction de «raamopdracht » (Néerlandais → Allemand) :

(b) een "raamopdracht" voor werken is een overeenkomst tussen een aanbestedende dienst en een economisch subject met betrekking tot onderhouds- of steeds terugkerende werkzaamheden, waarin het totale volume van de te verrichten werkzaamheden wordt vastgelegd - met een minimum en een maximum - alsmede de prijzen daarvoor, waarbij de werkzaamheden gedurende een bepaalde periode op basis van opdrachten worden uitgevoerd.
Ein „Rahmenvertrag“ für Bauarbeiten ist ein öffentlicher Auftrag zwischen einem Auftraggeber und einem Wirtschaftsteilnehmer über Wartungsarbeiten oder wiederkehrende Arbeiten, in dem das gesamte Volumen der zu leistenden Arbeiten – das zwischen einer Unter- und einer Obergrenze liegt – sowie die Preise festzulegen sind, wobei die Arbeiten auf der Grundlage von Anordnungen während eines bestimmten Zeitraums geleistet werden.

Een "raamopdracht" is een overeenkomst tussen een economisch subject en een aanbestedende dienst die ten doel heeft de voorwaarden voor onderhouds- en/of reparatieopdrachten voor bouwwerken, die in de loop van een bepaalde periode worden gepland, vast te leggen.
Ein „Rahmenauftrag“ ist eine Vereinbarung zwischen einem Wirtschaftsteilnehmer und einem Auftraggeber, die zum Ziel hat, die Bedingungen für Unterhaltungs- und /oder Reparaturaufträge in Bauwerken, die im Laufe eines bestimmten Zeitraums vergeben werden sollen, festzulegen.