Vertaling van "raadswerkzaamheden " (Nederlands → Duits) :

6. Om de 18 maanden wordt door de vooraf bepaalde groep van drie lidstaten die overeenkomstig artikel 1, lid 4, tijdens deze periode het voorzitterschap van de Raad bekleden, een ontwerp-programma van de Raadswerkzaamheden voor de betreffende periode opgesteld.
(6) Die zuvor festgelegte Gruppe von drei Mitgliedstaaten im Sinne des Artikels 1 Absatz 4, die den Vorsitz des Rates während eines Zeitraums von 18 Monaten wahrnehmen, erstellt jeweils einen Entwurf eines Programms für die Tätigkeiten des Rates in diesem Zeitraum.

Wij hebben van het voorzitterschap van de Raad prachtige cijfers gekregen over de transparantie van de Raadswerkzaamheden, van tienduizenden documenten.
Der amtierende Ratsvorsitzende hat uns erstaunliche Zahlen zur Transparenz der Arbeiten des Rates genannt, Zehntausende von Dokumenten.

Om de Raadswerkzaamheden vooraf te plannen ("front loading") en ter voorbereiding op de bespreking in de Raadszitting van december over de totaal toegestane vangsten (TACs) en quota voor 2006, heeft het voorzitterschap de delegaties een aantal mogelijkheden voorgelegd.
Als "Frontloading"-Maßnahme und im Hinblick auf die Beratungen auf der Dezember-Ratstagung über die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für 2006 legte der Vorsitz den Delegationen mehrere Optionen dar.

17. IS VERHEUGD over het akkoord tussen de drie instellingen over een gemeenschappelijke aanpak van effectbeoordelingen en ZEGT TOE dit akkoord te zullen opnemen in de Raadswerkzaamheden op het gebied van effectbeoordeling;
17. BEGRÜSST die Einigung der drei Organe auf das Gemeinsame Konzept für die Folgenabschätzung und VERPFLICHTET SICH, dieses Konzept in die Beratungen des Rates zur Folgenabschätzung einzubeziehen;