Traduction de «raad zou de geachte afgevaardigde eveneens willen wijzen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad zou de geachte afgevaardigde eveneens willen wijzen op het programma van maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie via de zeegrenzen van de lidstaten van de Europese Unie, dat op 27 november 2003 is aangenomen.
Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten auch auf das Programm von Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung auf dem Seewege in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufmerksam machen, das am 27. November 2003 angenommen wurde.

De Raad zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat hij tijdens de vergaderperiode van juli 2003 reeds antwoord gegeven heeft op een identieke vraag die hem door de geachte afgevaardigde was voorgelegd.
Der Rat verweist den Herrn Abgeordneten darauf, dass er in der Juli-Tagung 2000 bereits eine Antwort auf eine identische Anfrage erhalten hat, die er ebenfalls an den Rat gerichtet hatte.

Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) De Raad zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat de wijze waarop verkiezingen georganiseerd worden en de voorwaarden voor de toekenning van stemrecht zaken zijn die vallen onder het nationale recht van de lidstaten.
Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Der Rat erinnert den Herrn Abgeordneten daran, dass die Gestaltung der Wahlverfahren sowie die Bestimmungen zur Wahlberechtigung einer Person durch das nationale Recht des jeweiligen Mitgliedstaats geregelt werden.

De Raad zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat op het moment waarop de drempel van 4 procent werd vastgesteld, ten tijde van de afronding van het huidige financiële pakket, de staatshoofden en regeringsleiders het streven hadden een evenwicht te bewaren tussen de omvang van de te verlenen hulp en de absorptiecapaciteit van de betrokken lidstaten.
Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten daran erinnern, dass die Staats- und Regierungschefs bei der Festlegung der Obergrenze von 4 % im Rahmen der Fertigstellung des letzten Finanzpakets das Anliegen verfolgten, das Gleichgewicht zwischen der Höhe der bereitgestellten Hilfe und der entsprechenden Aufnahmekapazität der betreffenden Mitgliedstaaten zu wahren.

De Raad zou de geachte afgevaardigde erop willen wijzen dat het de taak van de Commissie is toe te zien op een correcte toepassing van de communautaire wetgeving in de lidstaten.
Der Rat möchte die Frau Abgeordnete daran erinnern, dass die Kommission dafür zuständig ist, die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf Ebene der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.