Traduction de «raad van europa moet aanpassen » (Néerlandais → Allemand) :

Het verslag benadrukt dat Turkije zijn terrorismewetgeving aan de normen van de EU en de Raad van Europa moet aanpassen en een aantal internationale verdragen moet aannemen en omzetten.
Des Weiteren wird betont, dass die Türkei ihre Rechtsvorschriften im Bereich der Terrorismusbekämpfung an die Standards der EU und des Europarats angleichen und mehrere internationale Übereinkommen verabschieden und umsetzen sollte.

Deze analyse wordt door de meeste lidstaten gedeeld en de Raad heeft benadrukt dat bij de toepassing van normalisatie op gebieden als ICT verdere vooruitgang moet worden geboekt en heeft onderstreept dat het huidige Europese normalisatiesysteem zich moet aanpassen aan de behoeften van snel evoluerende markten, in het bijzonder de markten voor diensten en hoogtechnologische producten[3].
Diese Auffassung wird in hohem Maße von den Mitgliedstaaten geteilt. Der Rat hat die Bedeutung weiterer Fortschritte bei der Anwendung der Normung auf Bereiche wie die IKT hervorgehoben und unterstrichen, dass das heutige europäische Normungssystem an die Bedürfnisse sich rasch wandelnder Märkte, insbesondere bei den Dienstleistungen und bei Hochtechnologieerzeugnissen, angepasst werden muss[3].

De Commissie is van mening dat de actie van de EG/EU in de verschillende betrokken internationale fora, met name de Verenigde Naties en de Raad van Europa, moet worden voortgezet.
Nach Auffassung der Kommission sollte die EG/EU weiterhin in den beteiligten internationalen Gremien, insbesondere der UNO und dem Europarat aktiv sein.

Uiterlijk in december 2017 moet de Commissie een tussentijdse evaluatie van het programma Creatief Europa voorleggen aan het Europees Parlement en de Raad, en zij moet uiterlijk eind 2018 een voorstel indienen voor het vervolgprogramma in het kader van het volgende meerjarig financieel kader.
Bis spätestens Dezember 2017 muss die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Halbzeitbewertung des Programms „Kreatives Europa“ vorlegen. Bis Ende 2018 soll ein Vorschlag für das Folgeprogramm im Rahmen des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens folgen.

De samenwerking op grond van het programma met internationale organisaties op het gebied van onderwijs, opleiding, jeugd en sport, met name de Raad van Europa, moet worden versterkt.
Die Kooperation mit internationalen Organisationen im Rahmen des Programms in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, insbesondere mit dem Europarat, sollte verstärkt werden.

Hierin geven zij aan hoe Europa zich moet aanpassen aan het digitale tijdperk en hoe beleidsmakers – op elk niveau en in elk land – het innovatie- en groeiklimaat kunnen verbeteren.
Das Manifest gibt Entscheidungsträgern auf allen Ebenen und in jedem Land Anregungen, wie sie das Wachstums- und Innovationsklima verbessern können.

19. De Raad (Ecofin) IS PARAAT om voort te werken aan de governance-structuur van de Europa 2020-strategie, inclusief de voorbereiding van nieuwe geïntegreerde richtsnoeren op basis van een Commissievoorstel dat door de Europese Raad in juni moet worden goedgekeurd.
19. Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) IST BEREIT, weiter an der Steuerungsstruktur der Strategie "EU 2020" zu arbeiten, was auch die Ausarbeitung der neuen integrierten Leit­linien auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags einschließt, den der Europäische Rat auf seiner Tagung im Juni billigen könnte.

* de Europese Raad van Laken moet bovenal het in Tampere begonnen proces op gang houden en intensiveren en ook het verband leggen met het afzonderlijke debat over de toekomst van Europa, zodat de volgende intergouvernementele conferentie de institutionele en besluitvormende wijzigingen kan aanbrengen die nodig zijn om de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid op effectieve wijze tot stand te brengen.
* Der Europäische Rat in Laeken muss vor allem die Impulse von Tampere aufrechterhalten und stärken und darüber hinaus eine Verbindung zu der getrennt geführten Diskussion über die Zukunft Europas herstellen, damit die nächste Regierungskonferenz die erforderlichen Änderungen betreffend die Institutionen und Entscheidungsverfahren im Hinblick auf den endgültigen Aufbau des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts einführen kann.

De Raad hechtte voorts zijn goedkeuring aan de onderhandelingsrichtsnoeren voor een overeenkomst waarover de Commissie met de Raad van Europa moet onderhandelen ; deze overeenkomst zou de toekomstige coördinatie tussen de werkzaamheden van het Waarnemingscentrum en van de Raad van Europa moeten regelen.
Er genehmigte ferner die Verhandlungsdirektiven für das von Kommission und Europarat auszuhandelnde Übereinkommen über die künftige Koordinierung der Arbeiten der Beobachtungsstelle mit denen des Europarates.

Wel moet er hier op worden gewezen dat de Commissie, overeenkomstig de door de Raad vastgestelde voorschriften, de prijzen en andere bedragen aan het begin van elk verkoopseizoen moet aanpassen om 25 % te compenseren van de stijging die het gevolg is van de sterkste revaluaties in de loop van het afgelopen verkoopseizoen.
Dennoch sei daran erinnert, daß die Kommission aufgrund der einschlägigen, vom Rat erlassenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften die Preise und die damit zusammenhängenden Beträge jeweils zu Beginn eines Wirtschaftsjahres anpassen muß, um den Anstieg, der sich im Verlauf des vorangegangenen Wirtschaftsjahres für die stärkste Währung ergeben hat, um 25 % abzubauen.