Traduction de «raad twee unilaterale verklaringen » (Néerlandais → Allemand) :

Voorst bevestigde de Raad twee unilaterale verklaringen over respectievelijk de betalingskredieten en de gedecentraliseerde agentschappen..
Ferner bestätigte der Rat zwei einseitige Erklärungen betreffend Mittel für Zahlungen bzw. Dezentrale Agenturen.

De Raad nam unilaterale verklaringen aan over de volgende kwesties (eveneens in de bijlage):
Der Rat hat einseitige Erklärungen zu folgenden Themen angenommen, die ebenfalls in der Anlage wiedergegeben sind:

6. verzoekt de Raad en de Commissie uit hoofde van artikel 295 VWEU met het Parlement in onderhandeling te treden teneinde de gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure (thans de gewone wetgevingsprocedure) te actualiseren om rekening te houden met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de reikwijdte van unilaterale verklaringen duidelijk af te bakenen;
6. fordert den Rat und die Kommission auf, sich mit dem Parlament auf der Grundlage des Artikels 295 AEUV hinsichtlich der Überarbeitung der Gemeinsamen Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens (jetzt „ordentliches Gesetzgebungsverfahren“) zu beraten, um dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Rechnung zu tragen und den Anwendungsbereich einseitiger Erklärungen eindeutig zu begrenzen;

E. overwegende dat unilaterale verklaringen van de lidstaten of de Raad de wetgevingsbevoegdheden van het Parlement negatief kunnen beïnvloeden, de kwaliteit van de Uniewetgeving schaden en het rechtszekerheidsbeginsel ondermijnen kunnen,
E. in der Erwägung, dass einseitige Erklärungen der Mitgliedstaaten oder des Rates den Rechtsetzungsbefugnissen des Parlaments abträglich sein könnten und dass durch sie die Qualität der Rechtsvorschriften der Union beeinträchtigt sowie der Grundsatz der Rechtssicherheit gefährdet wird;

Het Parlement moet als medewetgever die op gelijke voet met de Raad staat, tijdens alle fasen van de wetgevingsprocedure in kennis worden gesteld van alle unilaterale verklaringen van de lidstaten die in de notulen van de vergaderingen van de Raad zijn opgenomen.
Als dem Rat gleichgestellter Teil der Rechtsetzungsinstanz sollte das Parlament darüber hinaus während aller Phasen des Rechtsetzungsverfahrens über alle einseitigen Erklärungen der Mitgliedstaaten unterrichtet werden, die in die Protokolle der der Tagungen des Rates aufgenommen werden.

over unilaterale verklaringen in de notulen van de zittingen van de Raad
zu der Aufnahme einseitiger Erklärungen in die Protokolle der Tagungen des Rates

De verklaringen van de Raad en van de Commissie, alsmede de unilaterale verklaringen van de delegaties worden afzonderlijk verspreid (5038/11; 5139/1/11).
Die Erklärungen des Rates und der Kommission sowie die einseitigen Erklärungen von Delegatio­nen werden gesondert veröffentlicht (5038/11; 5139/1/11).

De Raad heeft ook de drie unilaterale verklaringen bevestigd die betrekking hebben op respectievelijk betalingskredieten, rubriek 4 en het vastgoedbeleid van de instellingen en organen van de EU, die ook in de bijlage staan.
Der Rat hat überdies drei einseitige Erklärungen zu Mittel für Zahlungen, zu Rubrik 4 und zur Gebäudepolitik der Organe und Einrichtungen der EU bestätigt, die ebenfalls in der Anlage zu finden sind.

Het Europees Parlement liet drie unilaterale verklaringen opnemen over met name de betalingskredieten, de gedecentraliseerde organen en de follow-up van punt 32 van de conclusies van de Europese Raad van 19 en 20 juni 2008.
Das Europäische Parlament gab drei einseitige Erklärungen zu folgenden Themen ab: Mittel für Zahlungen, dezentrale Agenturen und Follow-up zu Nummer 32 der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 19.-20. Juni 2008.