Vertaling van "raad heeft een politiek akkoord bereikt over twee ontwerp-richtlijnen inzake " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een verordening inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnet, die is bedoeld om de toegang tot internet goedkoper en sneller te maken.
Um möglichst bald einen billigeren und rascheren Zugang zum Internet anzubieten, hat sich der Rat auf politischer Ebene über eine Regelung zur Entbündelung der Teilnehmeranschlussleitungen verständigt.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over twee ontwerp-richtlijnen inzake financiële diensten, die door het Europees Parlement in eerste lezing zijn geamendeerd en die betrekking hebben op:
Der Rat erzielte eine politische Einigung über zwei Richtlinienentwürfe über Finanzdienstleistungen in der nach der ersten Lesung im Europäischen Parlament geänderten Fassung; sie betreffen

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een ontwerp-verordening inzake het uitvoerverbod voor en de veilige opslag van metallisch kwik (10797/07).
Der Rat erzielte eine politische Einigung über den Entwurf einer Verordnung über das Verbot der Ausfuhr und die sichere Lagerung von metallischem Quecksilber (Dok. 10797/07).

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een ontwerp-richtlijn inzake milieukwaliteitsnormen (MKN) op het gebied van het waterbeleid (11816/06).
Der Rat hat eine politische Einigung über den Entwurf einer Richtlinie über Umweltqualitätsnormen im Bereich der Wasserpolitik erzielt (Dok. 11816/06).

De Raad heeft na 18 maanden technische besprekingen met eenparigheid van stemmen op basis van een compromisvoorstel van het voorzitterschap een politiek akkoord bereikt over twee ontwerp-richtlijnen betreffende de veterinaire controles.
Der Rat hat nach anderthalbjährigen technischen Beratungen auf der Grundlage eines Kompromißvorschlags des Vorsitzes ein einstimmiges politisches Einvernehmen über zwei Entwürfe von Richtlinien über Veterinärkontrollen erzielt.

Op de JBZ-Raad van december 2002 werd een politiek akkoord bereikt over dit instrument, dat tot doel heeft de wetgevingen inzake confiscatie onderling aan te passen.
Auf der Tagung des Rats ,Justiz und Inneres" im Dezember 2002 wurde dieser Rahmenbeschluss, der die Rechtsvorschriften über Einziehungsstrafen oder -maßnahmen angleichen soll, im Grundsatz gebilligt.

Nieuwe voorstellen zijn ingediend en andere zullen nog volgen. De Raad heeft twee voorstellen onlangs goedgekeurd (inzake afschaffing van fiscale vertegenwoordigers [7] en het minimale btw-standaardtarief [8]). Voorts is in de Raad een politiek akkoord tot stand gekomen over het voorstel tot verbetering van de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen [9].
Ergebnis dieser Bemühungen war unlängst die Annahme zweier Vorschläge durch den Rat (Abschaffung der Pflicht zur Bestellung von Fiskalvertretern [7] und Festlegung eines Mindestnormalsatzes [8]), außerdem wurde eine politische Einigung über den Vorschlag zur Verbesserung der gegenseitigen Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen [9] erzielt.

Over het ontwerp-kaderbesluit inzake de confiscatie van opbrengsten, hulpmiddelen en voorwerpen van misdrijven [22] bereikte de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 19 december 2002 een politiek akkoord.
Der Rat "Justiz und Inneres" hat am 19. Dezember 2002 politische Einigung über den Entwurf des Rahmenbeschlusses über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten [22] erzielt.

Op het gebied van de arbeidsomstandigheden heeft de Raad een politiek akkoord over een gemeenschappelijk standpunt bereikt wat betreft de richtlijnvoorstellen inzake steigers [15] en fysische agentia (trillingen) [16].
Es kam im Rat zu einer politischen Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt zu Richtlinienvorschlägen über Gerüste [15] und physikalische Einwirkungen (Schwingungen) [16] im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over de ontwerp-richtlijn inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruik maken van luchthavens in de Gemeenschap, met dien verstande dat het Comité van permanente vertegenwoordigers in de nabije toekomst de laatste hand aan deze tekst zal leggen.
Der Rat erzielte eine politische Einigung über den Entwurf einer Richtlinie über die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen, mit der Maßgabe, dass der Ausschuss der Ständigen Vertreter den Text in naher Zukunft fertig stellt.