Traduction de «puur binnenlandse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

DG Binnenlandse Zaken | DG Migratie en Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Binnenlandse Zaken | directoraat-generaal Migratie en Binnenlandse Zaken
GD Inneres | GD Migration und Inneres | Generaldirektion Inneres | Generaldirektion Migration und Inneres

purus | puur
pur

inzet puur afhankelijk van de vraag
zielreiner Bedarfsbetrieb

binnenlandse handel
Binnenhandel

binnenlandse markt [ nationale markt ]
Inlandsmarkt [ einzelstaatlicher Markt | heimischer Markt | nationaler Markt ]

data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden
Daten zwischen allen Binnenschifffahrtsbereichen verknüpfen

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Ministerium des Innern und des Öffentlichen Dienstes

Minister van Binnenlandse Zaken, Openbaar Ambt en Decentralisatie
Minister des Innern, des Öffentlichen Dienstes und der Dezentralisierung

Gemeenschapsminister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ruimtelijke Ordening
Gemeinschaftsminister der Inneren Angelegenheiten und der Raumordnung

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ JI | Justiz und Inneres | RFSR [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Indien de toegewezen maatregel niet bestaat in een puur binnenlandse situatie, doch wel beschikbaar zou zijn in een grensoverschrijdende situatie waarop rechtsinstrumenten inzake wederzijdse erkenning en grensoverschrijdende samenwerking van toepassing zijn, kunnen de betrokken gedelegeerd Europese aanklagers, in overleg met de desbetreffende toezichthoudende Europese aanklagers, gebruikmaken van dergelijke instrumenten.
(6) Existiert die zugewiesene Maßnahme in einem rein innerstaatlichen Fall nicht, wohl aber in einem grenzüberschreitenden Fall nach Maßgabe von Rechtsinstrumenten über gegenseitige Anerkennung oder grenzüberschreitende Zusammenarbeit, so können die betreffenden Delegierten Europäischen Staatsanwälte im Einvernehmen mit den jeweiligen die Aufsicht führenden Europäischen Staatsanwälten auf diese Instrumente zurückgreifen.

12. stelt dat de Iraanse beschuldigingen over inmenging in binnenlandse aangelegenheden tegen Europese ambassademedewerkers in het verlengde liggen van de veelvuldig toegepaste methode om Iraanse dissidenten te stigmatiseren door hen te beschuldigen van zogenaamde contacten met buitenlandse regeringen of hoogverraad, om zo de aandacht af te leiden van het feit dat de oppositiebeweging een puur Iraans verschijnsel is;
12. vertritt die Ansicht, dass die iranischen Vorwürfe einer Einmischung europäischer Botschaften in interne iranische Angelegenheiten zu der von den Behörden häufig verwendeten Methode passen, iranische Regierungskritiker zu stigmatisieren, indem konstruierte Anschuldigungen von Kontakten zu ausländischen Regierungen und von Staatsverrat erhoben werden, um von der Tatsache abzulenken, dass die Oppositionsbewegung ein ureigenes iranisches Phänomen ist;

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou toch graag even willen reageren op onze collega die er blijkbaar geen been in zag een kwestie aan het Parlement voor te leggen die een puur binnenlandse Franse aangelegenheid is.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte auf jeden Fall unserem Kollegen antworten, welcher es sich erlaubt hat, sich mit einer Frage an das Parlament zu wenden, die ausschließlich in die Zuständigkeit der französischen Innenpolitik fällt.

Voor de aanbestedingen die niet binnen de toepassingssfeer van de Europese regelgeving vallen, zou een flexibiliteitsclausule kunnen worden opgenomen die de lidstaten de mogelijkheid biedt de EG-regels ook toe te passen op puur binnenlandse aanbestedingen.
Für die Ausschreibungen, welche nicht in den Anwendungsbereich der europäischen Regelungen fallen, könnte eine Flexibilitätsklausel eingeführt werden, welche den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumen würde, die EG-Regelung auch für rein innerstaatliche Ausschreibungen anzuwenden.

De begrotingsmiddelen werden van oudsher uitsluitend voor puur huishoudelijke doeleinden uitgegeven, maar de toegenomen verantwoordelijkheden, met name op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid alsmede justitie en binnenlandse zaken, zijn een indicatie dat er behoefte is aan een verschuiving in het begrotingscontrolebeleid".
Während die Haushaltsmittel bisher für rein administrative Zwecke verwendet wurden, deuten jetzt die gestiegenen Verantwortlichkeiten insbesondere in den Bereichen Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik sowie Justiz und Inneres darauf hin, dass möglicherweise eine Änderung in der Haushaltspolitik erforderlich ist".

D. overwegende dat de aard van de uitgaven in de Raad met het oog op de nieuwe verantwoordelijkheden op de terreinen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en het beleid inzake justitie en binnenlandse zaken is veranderd van puur huishoudelijk naar meer beleidsgericht,
D. in der Erwägung, dass die Natur der Ausgaben im Rat sich mit Blick auf die neuen Verantwortlichkeiten in den Bereichen Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sowie Justiz und Inneres weg von reinen Verwaltungsausgaben hin zu mehr operationellen Ausgaben geändert hat,