Vertaling van "punten die wat dat betreft aandacht verdienen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie brengt vier prioritaire punten naar voren die bijzondere aandacht verdienen:
Die Kommission nennt vier Schlüsselbereiche, denen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden müsse:

Zonder te willen pretenderen hiermee een volledig beeld te schetsen, zijn er nog twee andere punten die wat dat betreft aandacht verdienen.
Ohne Anspruch auf Vollständigkeit erheben zu wollen, müssen doch noch zwei Aspekte angeführt werden.

Andere belangrijke punten die naast de tenuitvoerlegging van de communautaire milieuregelgeving de aandacht verdienen, betreffen de integratie van milieuoverwegingen in economische en maatschappelijke beleidsterreinen.
Die wichtigsten Themen neben der Umsetzung der gemeinschaftlichen Umweltvorschriften betreffen die Einbeziehung von Umweltaspekten in die Wirtschafts- und Gesellschaftspolitik.

- (IT) Mijnheer de voorzitter, dames en heren, mijnheer Barroso, na dit debat betuig ik met nog meer overtuiging mijn instemming met het voorstel van de Europese Volkspartij om uw kandidatuur te steunen. Als voorzitter van de Commissie verzoekschriften wil ik graag mijn bescheiden duit in het zakje doen: mijnheer Barroso, ik onderschrijf uw doelstellingen en ook de prioriteiten die u heeft gesteld, maar staat u mij toe twee punten te suggereren die meer aandacht verdienen, in het bijzonder in verband met het te boven komen van de financiële en economische crisis, zoals u het noemt.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Herr Barroso, nachdem ich diese Debatte verfolgt habe, bin ich noch überzeugter davon, dass es richtig ist, den Vorschlag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) zur Unterstützung Ihrer Kandidatur zu befürworten und als Vorsitzende des Petitionsausschusses erlauben Sie mir einen kleinen Beitrag zu leisten: Herr Barroso, ich unterstütze Ihre Ziele und Ihre gesetzten Prioritäten, aber bitte erlauben Sie mir, zwei Bereiche vorzuschlagen, die besondere Aufmerksamkeit verdienen, besonders in Bezug auf dass, was Sie das Entkommen aus dieser Wirtschafts- und Finanzkrise nannten.

Het effect van een vrijhandelsakkoord op de arbeidsomstandigheden en de noodzaak maatregelen te treffen om eventuele nadelige gevolgen te beperken, is een van de punten die prioritaire aandacht verdienen bij de duurzaamheidseffectbeoordeling (DEB).
Die Auswirkungen eines Freihandelsabkommens auf die arbeitsrechtlichen Normen und die erforderlichen Maßnahmen zur Abfederung negativer Folgen ist eines der Themen, denen bei der Nachhaltigkeitsprüfung Vorrang eingeräumt werden sollte.

Samengevat zijn er vier punten die in dit verband speciale aandacht verdienen:
Zusammenfassend möchte ich vier Punkte herausstellen:

Een analyse laat echter zien dat enkele punten nadere aandacht verdienen:
Die von ihr durchgeführte Analyse ergab jedoch eine Reihe von Punkten, die einer ernsthaften Prüfung unterzogen werden müssen.

Twee punten verdienen nadere aandacht.
Zwei Punkte müssen noch eingehender untersucht werden.

Twee punten verdienen nadere aandacht:
Zwei Punkte müssen noch eingehender untersucht werden:

Twee punten verdienen daarbij bijzondere aandacht.
Zwei Punkte bedürfen hier ganz besonderer Aufmerksamkeit.