Vertaling van "punten die vanavond te berde " (Nederlands → Duits) :

We zullen veel van de punten die vanavond te berde zijn gebracht in acht nemen wanneer we nadenken over de manier waarop we binnen dit orgaan ons werk zullen doen.
Wir werden viele der heute Abend aufgeworfenen Punkte berücksichtigen, wenn wir erwägen, wie wir uns an der Arbeit dieser Einrichtung beteiligen können.

Om onze aandacht te kunnen richten op de problemen van de Europese Unie moeten wij overigens eerst de prioriteiten van het Hongaarse voorzitterschap aandachtig lezen en vervolgens bespreken of wij er al dan niet mee akkoord kunnen gaan, in plaats van punten of kwesties te berde te brengen die op de interne aangelegenheden van Hongarije betrekking hebben en in het beste geval gereguleerd kunnen worden in het kader van normale, gezonde betrekkingen tussen de Commissie en de regering en het parlement van Hongarije.
Um sich jedoch auf die Probleme der EU konzentrieren zu können, ist es darüber hinaus notwendig, dies gründlich durchzulesen und darüber zu diskutieren, ob es mit den vom ungarischen Ratsvorsitz gesetzten Prioritäten übereinstimmt oder nicht, anstatt hier über Punkte oder Themen zu diskutieren, die das Leben in Ungarn an sich betreffen, und die, wenn überhaupt, im Rahmen einer normalen, gesunden Beziehung zwischen der Kommission und der ungarischen Regierung und dem ungarischen Parlament geregelt werden können.

Ik zal niet ingaan op de details van de verschillende punten die vanavond naar voren zijn gebracht, maar ik wil wel graag het volgende zeggen.
Statt nun detailliert auf alle an diesem Abend angesprochenen Punkte einzugehen, möchte ich Folgendes sagen.

Ik wil graag terugkomen op een aantal specifieke punten die vanavond ter sprake zijn gekomen.
Lassen Sie mich auf einige spezielle Punkte eingehen, die heute Abend angesprochen worden sind.

3. wat betreft het aspect Natura 2000, als het ontwerp een significante impact zou kunnen hebben op een Natura 2000-locatie, omvat het eveneens een geschikte beoordeling van de effecten waarin meer bepaald volgende punten te berde worden gebracht :
3. was den Abschnitt Natura 2000 betrifft und wenn das Projekt bedeutende Auswirkungen auf ein Natura 2000-Gebiet haben könnte, eine angemessene Bewertung der Umweltverträglichkeit, die insbesondere folgende Punkte anschneidet:

Misschien mag ik tot slot, mevrouw de Voorzitter, nog ingaan op enige punten die vanavond door leden van uw vergadering zijn genoemd.
Abschließend darf ich noch auf einige Punkte eingehen, die heute abend von Mitgliedern Ihres Parlaments angesprochen wurden.