Traduction de «protocol meer geld » (Néerlandais → Allemand) :

Uw rapporteur vindt het goed dat er onder het nieuwe protocol meer geld wordt uitgegeven om het visserijbeleid en het maritieme beleid van Mozambique te ondersteunen (460 000 EUR in plaats van 250 000 EUR) dan onder het vorige protocol.
Die Verfasserin der Stellungnahme begrüßt die Tatsache, dass die im neuen Protokoll zugewiesene Summe zur Unterstützung der Fischerei- und Meerespolitik Mosambiks höher ausfällt als die im vorherigen Protokoll zugewiesene Summe (460 000 EUR im Vergleich zu 250 000 EUR).

In de tussentijdse herziening wordt geen gewag gemaakt van de situatie voor wat betreft joint ventures, die zowel Groenland als de EU tot voordeel zouden strekken en waarvoor 6 miljoen € is gereserveerd in het vierde protocol, maar waarvoor met ingang van 2004 geen geld meer beschikbaar zal zijn.
Die Halbzeitbewertung erwähnt nicht die Lage von Joint-ventures, die sowohl für Grönland als auch die EU nützlich sein könnten, wofür im vierten Protokoll zwar 6 Mio. € bereitgestellt worden waren, wofür aber ab 2004 kein Geld mehr zur Verfügung stehen wird.

Meer in het algemeen in verband met de bestrijding van de financiële criminaliteit heeft de Raad van oktober 2001 zijn instemming betuigd met een richtlijn tot wijziging van de richtlijn van 1991 inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld, die vóór het einde van het jaar formeel zou moeten worden goedgekeurd; voorts hebben de lidstaten het ontwerp van protocol ondertekend bij de overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken van mei 2000 en hebben zij zich ertoe verbonden dit protocol uiterlijk eind 2002 te bekrachtigen.
Was die Bekämpfung der Finanzkriminalität im allgemeinen angeht, so gab der Rat auf seiner Tagung im Oktober 2001 seine Zustimmung zu einer Richtlinie, welche die Richtlinie von 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche ändert. Diese Richtlinie sollte bis zum Ende dieses Jahres förmlich verabschiedet werden; außerdem unterzeichneten die Mitgliedstaaten den Entwurf eines Protokolls zum Übereinkommen vom Mai 2000 über die Rechtshilfe in Strafsachen und verpflichteten sich zur Ratifizierung des Protokolls bis spätestens Ende 2002.

Het eerste protocol verruimde het mandaat van Europol tot het witwassen van geld, terwijl de twee volgende de bevoegdheden van de Europol bij haar ondersteunende activiteiten voor de lidstaten versterkten. Europol kreeg onder meer de bevoegdheid gemeenschappelijke onderzoeksteams te coördineren, om opening van onderzoek te verzoeken en landen van buiten de EU (waarmee Europol operationele overeenkomsten heeft gesloten) tot de analysegroepen toe te laten.
Mit dem ersten Protokoll wird der Auftrag von Europol um den Tatbestand der Geldwäsche erweitert, während den anderen beiden Protokollen zufolge die Befugnisse des Polizeiamts bei seiner Unterstützung der Mitgliedstaaten, insbesondere bei der Koordinierung gemeinsamer Ermittlungsgruppen, der Beantragung der Einleitung strafrechtlicher Ermittlungen sowie der Teilnahme von Drittstaaten (mit denen Europol operative Vereinbarungen getroffen hat) an Analysegruppen etc., verstärkt werden.