Traduction de «protocol 10 bij de eer-overeen­komst » (Néerlandais → Allemand) :

11. De EER-Raad nam kennis van het lopende proces met het oog op de toepassing van een element inzake douaneveiligheid in protocol 10 bij de EER-Overeen­komst, waarbij Noorwegen in het veiligheidssysteem van de Europese Gemeen­schap wordt geïntegreerd.
11. Der EWR-Rat nimmt das laufende Verfahren zur Aufnahme der Zollsicherheit in Protokoll 10 des EWR-Abkommens, mit dem Norwegen in das Sicherheitssystem der Europäischen Gemeinschaft einbezogen wird, zur Kenntnis.

De Raad heeft ingestemd met de sluiting van een in november 2009 ondertekende overeenkomst inzake luchtdiensten tussen de EU en de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (6190/09, 6646/10 + COR 1 en 6353/11), en met de ondertekening van een dergelijke overeen­komst met Saudi-Arabië (5733/11 + COR 2 en 6050/11).
Der Rat genehmigte den Abschluss eines am 16. November 2009 unterzeichneten Abkommens betreffend Luftverkehrsdienste zwischen der EU und der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (Dok. 6190/09, 6646/10 + COR 1 und 6353/11) sowie die Unterzeichnung eines solchen Abkommens mit Saudi-Arabien (Dok. 5733/11 + COR 2 und 6050/11).

De Raad hechtte zijn goedkeuring aan de sluiting van een protocol bij een internationale overeen­komst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoost-Atlantische gebied tegen verontreiniging (doc. 14476/10).
Der Rat billigte den Abschluss eines Protokolls zum Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung (Dok. 14476/10).

overeenkomst betreffende de toepassing van een aantal bepalingen van de Overeen­komst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken ( 5306/10 ); en
über die Anwendung einiger Bestimmungen des Übereinkommens über die Rechts­hilfe in Strafsachen (Dok. 5306/10 ) und

Artikel 9 septies van Protocol nr. 10 stelt bovendien dat het Gemengd Comité van de EER de regels vaststelt volgens welke de overeenkomstsluitende partijen toezicht uitoefenen op de tenuitvoerlegging van hoofdstuk II bis van dat protocol en controleren of de bepalingen van hoofdstuk II bis van dat protocol en van de bijlagen I en II bij Protocol nr. 10 in acht worden genomen,
Nach Artikel 9f des Protokolls 10 legt der Gemeinsame EWR-Ausschuss auch die Bestimmungen fest, nach denen die Vertragsparteien die Begleitung der Umsetzung von Kapitel IIa des Protokolls 10 gewährleisten und überprüfen, ob die Bestimmungen des Kapitels IIa sowie der Anhänge I und II des Protokolls 10 eingehalten wurden —

1. Er wordt een gezamenlijke werkgroep „Douaneveiligheidsmaatregelen” („de werkgroep”), opgericht om te waarborgen dat toezicht wordt uitgeoefend op de uitvoering van de douaneveiligheidsmaatregelen van hoofdstuk II bis van Protocol nr. 10 bij de EER-overeenkomst en om te controleren of de bepalingen van hoofdstuk II bis van dat protocol en van de bijlagen I en II bij dat protocol in acht worden genomen.
(1) Es wird eine Gemeinsame Arbeitsgruppe für zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen (im Folgenden „Arbeitsgruppe“) eingesetzt, die die Begleitung der Umsetzung der zollrechtlichen Sicherheitsbestimmungen in Kapitel IIa des Protokolls 10 zum Abkommen gewährleistet und überprüft, ob die Bestimmungen des Kapitels IIa sowie der Anhänge I und II des genannten Protokolls eingehalten wurden.

Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („de overeenkomst”), en met name de artikelen 92 en 94, lid 3, en op artikel 9 septies, lid 1, van Protocol nr. 10 bij de EER-overeenkomst,
gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „Abkommen“), insbesondere auf Artikel 92 und Artikel 94 Absatz 3 sowie auf Artikel 9f Absatz 1 des Protokolls 10 zum EWR-Abkommen,

Het door de Europese Unie in het Gemengd Comité van de EER in te nemen standpunt met betrekking tot de voorgestelde oprichting van een gezamenlijke werkgroep om toezicht te houden op de tenuitvoerlegging van hoofdstuk II bis van Protocol nr. 10 bij de EER-overeenkomst inzake de vereenvoudiging van controles en formaliteiten in het goederenvervoer en zijn reglement van orde vast te stellen, is gebaseerd op het aan dit besluit gehechte ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER.
Der im Gemeinsamen EWR-Ausschuss zu vertretende Standpunkt der Union zur Einsetzung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe, die die Umsetzung von Kapitel IIa des Protokolls 10 (Vereinfachung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr) zum EWR-Abkommen begleitet, und zur Festlegung ihrer Geschäftsordnung beruht auf dem diesem Beschluss beigefügten Entwurf des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses.

3. In afwachting van de inwerkingtreding van het protocol komen de partijen overeen het protocol tien (10) dagen na de datum van ontvangst van de kennisgeving van de voorlopige toepassing van de Europese Unie of van Korea, afhankelijk van welke de laatste is, voorlopig toe te passen.
(3) Vorbehaltlich des Inkrafttretens des Protokolls kommen die Vertragsparteien überein, dass das Protokoll zehn (10) Tage nach Eingang der Notifikation der vorläufigen Anwendung durch die Europäische Union oder durch Korea, je nachdem, welcher der spätere Zeitpunkt ist, vorläufig angewandt wird.

- zag de voltooiing tegemoet van Protocol nr. 3, inzake verwerkte landbouwproducten, bij de EER-overeenkomst en kwam overeen dat er een verdere liberalisering zal plaatsvinden;
erklärte, dass er dem Abschluss der Verhandlungen über das Protokoll Nr. 3 zum EWR-Abkommen über landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse erwartungsvoll entgegensieht, und gelangte übereinstimmend zu der Ansicht, dass eine weitere Liberalisierung erfolgen wird;