Vertaling van "prostitutie heeft tijdens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stoff die tijdens de zwangerschap schadelijke gevolgen heeft
fruchtschädigender Gefahrstoff

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De actie rode kaart tegen gedwongen prostitutie heeft tijdens het WK 2006 in Duitsland uitstekend gewerkt.
Die Kampagne „Rote Karte für Zwangsprostitution“ hat während der Fußball-WM 2006 in Deutschland hervorragend funktioniert.

Deze campagne van de "Rode kaart tegen gedwongen prostitutie" was een groot succes, en heeft bijgedragen aan vermindering van de handel en de gedwongen prostitutie tijden het WK.
Diese so genannte „Rote Karte für Zwangsprostitution”-Kampagne war ein großer Erfolg, da sie einen positiven Beitrag zur Verringerung des Menschenhandels und der Zwangsprostitution während der Weltmeisterschaft leistete.

Dat heeft tot gevolg gehad - en de commissaris heeft er al naar verwezen - dat het aantal gevallen van gedwongen prostitutie tijdens het WK 2006 in Duitsland beperkt is gebleven tot enkele tientallen gevallen en die hielden dan meestal nog niet rechtstreeks verband met het WK.
Das Ergebnis – worauf der Kommissar bereits verwiesen hat – war, dass die Zwangsprostitution während der WM 2006 in Deutschland auf ein paar Dutzend Fälle beschränkt blieb, und diese standen in der Regel in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit der Weltmeisterschaft.

In het kader van de evenementen die de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid van het Europees Parlement heeft georganiseerd ter gelegenheid van de internationale vrouwendag op 8 maart 2006, heeft zij een campagne gelanceerd om het publiek attent te maken op de noodzaak vrouwenhandel en gedwongen prostitutie tijdens de kampioenschappen van de FIFA Wereldcup 2006 te voorkomen en bestrijden.
Der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter des Europäischen Parlaments initiierte im Rahmen der von ihm anlässlich des Weltfrauentags am 8. März 2006 organisierten Veranstaltungen eine Kampagne zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Notwendigkeit, während der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 den illegalen Menschenhandel und die Zwangsprostitution zu verhindern und zu bekämpfen.

Tijdens de Expo van Hannover enkele jaren geleden heeft de Duitse politie bijvoorbeeld een stijging van de gedwongen prostitutie vastgesteld.
Die deutschen Polizeibehörden haben z. B. anlässlich der Expo, die vor einigen Jahren in Hannover stattfand, einen Anstieg der Zwangsprostitution festgestellt.