Vertaling van "promotie en festivals " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren
Kulturereignisse Feste und Messen organisieren | Kulturevents Festivals und Ausstellungen organisieren | Kulturveranstaltungen Festivals und Ausstellungen organisieren

YO!Fest (jongerendorp en festival) | Yo!Festival (jongerendorp en festival)
YO!Fest (Jugenddorf und Festival)

promotie van de Europese gedachte [ Europa-promotie ]
Verbreitung des Europagedankens [ Europagedanke ]

Comité inzake het programma ter aanmoediging van de ontwikkeling, de distributie en de promotie van Europese audiovisuele werken (Media Plus - Ontwikkeling, distributie en promotie)
Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke (MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit)

onderwijs voor sociale promotie
Weiterbildungsunterricht

cursussen voor sociale promotie
Fortbildungskurse

sociale promotie
Förderung des sozialen Aufstiegs

beheer van bestemmingen strategisch opzetten | een marketingplan uitwerken voor beheer van toeristische bestemmingen | een strategisch marketingplan opzetten voor beheer van toeristische bestemmingen | marktonderzoek merkontwikkeling reclame en promotie distributie en verkoop van toeristische bestemmingen organiseren
eine Strategie für das Marketing für ein Reiseziel entwickeln | einen Werbeplan entwickeln | einen strategischen Marketingplan für das Reisezielmanagement erstellen | einen strategischen Marketingplan zum Reisezielmanagement aufstellen

Gewestelijke Dienst voor de promotie van de land- en tuinbouw | ORPAH [Abbr.]
Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | ORPAH [Abbr.]

met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties
Bemühungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung organisieren | Werbeaktionen für Reiseziele organisieren | Anstrengungen von Interessenvertretern zur Reisezielwerbung koordinieren | Interessenvertreterbemühungen koordinieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) het stimuleren van de interesse van het publiek in Europese audiovisuele werken, in het bijzonder door promotie, evenementen, filmgeletterdheid en festivals;
(c) Belebung des Interesses von Publikumsschichten an europäischen AV-Werken – vor allem mittels Werbung, Veranstaltungen, Filmkompetenz und Festivals;

(c) het ondersteunen van publieksopbouw als middel om de interesse in audiovisuele werken te stimuleren, meer in het bijzonder door promotie, evenementen, filmgeletterdheid en festivals;
(c) Förderung des Auf- und Ausbaus von Publikumsschichten – vor allem mittels Werbung, Veranstaltungen, Filmkompetenz und Festivals – als eine Möglichkeit, das Interesse an AV-Werken zu beleben;

Promotie (markttoegang, festivals, gezamenlijke acties, erfgoed) (9%);
Verkaufsförderung (Marktzugang, Festivals, gemeinsame Veranstaltungen, audiovisuelles Erbe) (9 %)

Ten aanzien van het onderdeel promotie moet erop worden gewezen dat de Commissie de verwijzing naar commerciële manifestaties en audiovisuele festivals in het bestaande besluit heeft laten vallen.
Im Bereich Promotion ist jedoch hervorzuheben, dass die Kommission die Bezugnahme auf Handelsveranstaltungen und audiovisuelle Festspiele bei den Tätigkeiten, die in dem derzeit geltenden Beschluss enthalten ist, nicht aufgegriffen hat.

Wat promotie en festivals betreft, steunt MEDIA Plus een reeks initiatieven om de promotie en de toegang tot de internationale markt van onafhankelijke Europese producties te bevorderen.
Im Bereich Öffentlichkeitsarbeit und Festspiele unterstützt MEDIA Plus eine Reihe von Initiativen, die die Öffentlichkeitsarbeit und den Zugang der unabhängigen europäischen Produzenten zum internationalen Markt fördern.

onderdeel Promotie en festivals: dit onderdeel is doeltreffend gebleken wat de verspreiding en vertoning van niet-nationale Europese werken betreft.
Bereich „Öffentlichkeitsarbeit und Festspiele": Dieser Bereich hat seine Wirksamkeit in punkto Umlauf europäischer nicht nationaler Werke und deren Verbreitung in der Öffentlichkeit bewiesen.

R. overwegende dat festivals en tournees een belangrijke rol spelen bij de ontdekking, promotie en circulatie van auteurs, kunstenaars, toneelstukken, choreografische en lyrische werken en circusvoorstellingen,
R. in der Erwägung, dass die Festivals und Tourneen im Hinblick auf die Entdeckung, Förderung und Bekanntheit von Autoren, Künstlern und von Theaterstücken, Choreographien, Operninszenierungen und Zirkusprogrammen eine wichtige Rolle spielen,

R. gelet op de belangrijke rol die festivals en tournees spelen bij de ontdekking, promotie en circulatie van auteurs, kunstenaars, toneelstukken, choreografische en lyrische werken en circusvoorstellingen,
R. in der Erwägung, dass die Festivals und Tourneen im Hinblick auf die Entdeckung, Förderung und Verbreitung von Autoren, Künstlern und von Theaterstücken, Choreographien, Operninszenierungen und Zirkusprogrammen eine wichtige Rolle spielen,

= de promotie en het in omloop brengen van Europese cinematografische en audiovisuele werken in het kader van zowel commerciële evenementen en vakmarkten als Europese audiovisuele festivals, in Europa en wereldwijd, te vergemakkelijken en aan te moedigen;
Erleichterung und Förderung des Umlaufs europäischer audiovisueller Werke und Filme sowie der Öffentlichkeitsarbeit dafür im Rahmen von Handelsveranstaltungen, Fachmärkten sowie audiovisuellen Festspielen europa- und weltweit;

Het onderdeel promotie van Media Plus is bedoeld om professionals te helpen de Europese en mondiale markten te betreden door meer aanwezig te zijn op de belangrijkste professionele beurzen en festivals en door catalogi van Europese programma's te exploiteren.
Der Abschnitt Öffentlichkeitsarbeit zielt darauf ab, den Akteuren den Zugang zu europäischen und weltweiten Märkten zu erleichtern, insbesondere durch verstärkte Präsenz bei den wichtigsten Fachmessen und Festivals sowie Verbesserung der Kataloge europäischer Werke.