Vertaling van "promoten hiervan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oefenprogramma's promoten | trainingsprogramma's promoten
Werbung für Übungsprogramme machen

maatschappelijk bewustzijn promoten | sociaal bewustzijn promoten
soziales Bewusstsein fördern

jeugdwerk in de lokale gemeenschap promoten | jongerenwerk de in lokale gemeenschap promoten
in der lokalen Gemeinschaft über die eigene Arbeit informieren

deze Lid-Staat stelt de Commissie hiervan in kennis
dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis

afval van de fabricage van cement,(ongebluste)kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt
Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen

afval van de fabricage van cement, (ongebluste) kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt
Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de doelstellingen van de EU te promoten (de belangrijkste hiervan bestaan uit het bevorderen van vrede, de waarden van de EU en het welzijn van haar burgers).
Verfolgung der Ziele der EU (insbesondere der Hauptziele, den Frieden, die Werte der EU und das Wohlergehen ihrer Bürger zu fördern):

(d) literaire vertalingen (van onder meer fictie, romans, verhalen, novellen, theaterstukken, gedichten, stripverhalen, enz.) en vertalingen van werken op het gebied van kunst, kunstnijverheid en cultuur, alsmede het verder promoten hiervan;
(d) Übersetzung von Literatur (wie z. B. Prosa, Romanen, Erzählungen, Novellen, Theaterstücken, Dichtungen, Comic-Literatur usw.) sowie Übersetzung von Werken, die mit Kunst, Kunsthandwerk und Kultur in Verbindung stehen, und ihre weitere Verbreitung;

Ik steun het idee van de rapporteur dat we door het opstellen van een Europees handvest van consumentenrechten en -plichten en, belangrijker nog, het promoten hiervan, kunnen werken aan het vertrouwen van de consument in online aangeboden producten en diensten.
Ich teile die Vorstellung der Berichterstatterin, durch eine europäische Charta der Nutzerrechte und -pflichten und – was noch wichtiger ist – durch die Betonung der Pflichten, das Vertrauen der Verbraucher in die online angebotenen Waren und Dienstleistungen zu stärken.

De wetenschappelijk aangetoonde voordelen en gunstige effecten van groenten en fruit op het voorkomen van ziekten rechtvaardigen derhalve niet dat de Europese Unie zo weinig geld uittrekt voor het promoten hiervan.
Den wissenschaftlichen Erkenntnissen über den gesundheitlichen Nutzen von Obst und Gemüse für die Prävention von Krankheiten wurde somit angesichts der geringen Mittel, die von der Europäischen Union für verkaufsfördernde Maßnahmen vorgesehen wurden, nicht angemessen Rechnung getragen.

1. Bij dit besluit wordt een programma ingevoerd, het "Erasmus mundus "-programma, hierna te noemen "het programma", voor de verhoging van de kwaliteit van het Europees hoger onderwijs en voor het wereldwijd promoten hiervan, ter bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen.
(1) Dieser Beschluss legt ein Programm mit der Bezeichnung Erasmus Mundus – nachfolgend "Programm" genannt – zur Verbesserung der Qualität der europäischen Hochschulbildung und ihrer weltweiten Bekanntmachung zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern fest.

1. Bij dit besluit wordt een programma ingevoerd voor de verhoging van de kwaliteit van het Europees hoger onderwijs en voor het wereldwijd promoten hiervan, ter bevordering van het intercultureel begrip door middel van samenwerking met derde landen, het "Erasmus Mundus"-programma, hierna te noemen "het programma".
1. Mit diesem Beschluss wird ein Programm zur Verbesserung der Qualität der europäischen Hochschulbildung und ihrer weltweiten Werbung, um das interkulturelle Verständnis durch die Zusammenarbeit mit Drittländern zu fördern, festgelegt; das Programm erhält die Bezeichnung ERASMUS MUNDUS – nachfolgend „Programm“ genannt.

Doel hiervan is ervoor te zorgen dat de op kinderen en adolescenten gerichte commerciële communicatie geen voedsel promoot dat veel energie, zout, suiker of verzadigde vetten en transvetzuren bevat of die anderszins niet voldoet aan de nationale of internationale nutritionele richtsnoeren, en te bewerkstelligen dat de inspanningen van de sector met betrekking tot het verbeteren, vermarkten en promoten van voedsel steeds vaker met elkaar sporen.
Auf diese Weise soll sichergestellt werden, dass an Kinder und Jugendliche gerichtete kommerzielle Botschaften nicht für Lebensmittel mit einem hohen Energiegehalt und/oder hohen Anteil an Zucker, Salz, gesättigten Fettsäuren oder Transfettsäuren werben oder auf andere Weise gegen nationale oder internationale Ernährungsleitlinien verstoßen und dass die Bemühungen der Industrie zur Verbesserung der Produktqualität von Lebensmitteln und ihre Vermarktungs- und Werbemaßnahmen zunehmend kohärent sind.