Traduction de «produktie van normale » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hyperaldosteronisme | verhoogde produktie van hormonen door de bijnierschors
Hyperaldosteronismus | übermäßige Absonderung von Aldesteron

thyrotoxicose | overmatige produktie van schildklierhormoon
Thyreotoxikose | Schilddrüsenfunktionsstörung

produktie | voortbrenging
Produktion

restitutie bij productie [ restitutie bij produktie ]
Erstattung bei der Erzeugung [ Erstattung bei der Produktion | Erzeugererstattung ]

nationale productie [ binnenlandse productie | nationale produktie ]
Inlandsproduktion [ inländische Erzeugung ]

afval van de produktie van alcoholische en niet-alcoholische dranken (exclusief koffie, thee en chocolademelk)
Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken (ohne Kaffee, Tee und Kakao)

industriële productie [ industriële produktie ]
Industrieproduktion

afval van de primaire produktie
Abfaelle aus der Herstellung von Grundstoffen

afval van de bereiding en verwerking van fruit, groente, granen, spijsolie, cacao en koffie, de produktie van conserven en de verwerking van tabak
Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak; Konservenherstellung

normale onderhoudswerken
laufende Unterhaltsarbeiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een forfaitaire berekening van de produktieomvang op basis van de gemiddelde produktie in de voorafgaande drie normale jaren kan worden toegepast en van tevoren aan de Commissie worden medegedeeld om rekening te houden met de natuurrampen in de loop van een jaar die de omvang van de produktie van de groepering in belangrijke mate nadelig hebben beïnvloed, met het oog op handhaving van de erkenning van de producentengroeperingen in gebieden die de Lid-Staat heeft afgebakend als zijnde getroffen door de betrokken natuurramp.
Um den Witterungsbedingungen im Verlauf eines Jahres Rechnung zu tragen, die zu einer erheblichen Verringerung des Produktionsvolumens geführt haben, kann bei vorheriger Unterrichtung der Kommission das Produktionsvolumen auf der Grundlage der Durchschnittserzeugung von drei früheren normalen Jahren pauschal berechnet werden, damit die Anerkennung der Erzeugergemeinschaften in Gebieten erhalten bleibt, die vom Mitgliedstaat als witterungsgeschädigt ausgewiesen sind.

Het is anders, wanneer een licentie wordt verleend voor het gebruik van een technologie in bepaalde produktie-installaties en wanneer de licentienemer tevens de beschikking krijgt over een specifieke technologie voor het opzetten, exploiteren en onderhouden van deze installaties en het recht heeft om de capaciteit ervan te verhogen of om onder normale marktomstandigheden voor eigen rekening nieuwe installaties op te zetten.
Dies gilt nicht in den Fällen, in denen eine Lizenz zur Nutzung der Technologie in bestimmten Produktionsanlagen erteilt wird und dem Lizenznehmer sowohl eine spezielle Technologie für die Errichtung, den Betrieb und die Wartung dieser Anlagen überlassen als auch die Erlaubnis gegeben wird, die Kapazität dieser Anlagen zu erhöhen oder weitere Anlagen für den eigenen Gebrauch zu normalen Geschäftsbedingungen zu errichten.

6.2. Ter controle van de in bovenstaand punt 6.1 voorgeschreven overeenstemming wordt uit de normale produktie een geluiddempinrichting of een onderdeel daarvan genomen waarop het EEG-goedkeuringsnummer is aangebracht.
6.2. Zur Überprüfung der Übereinstimmung nach 6.1 sind aus der Serienfertigung eine Schalldämpferanlage oder Teile davon zu entnehmen, die die EWG-Betriebserlaubnisnummer tragen.

Van de oorspronkelijke produktie van GMN, dat zich inmiddels in liquidatie bevindt, neemt Müller/Loesch de produktie van precisiekogellagers, spillen, tandwielen en pakkingen over en Schaeffler BV de produktie van normale kogellagers.
Von der ursprünglichen Produktionspalette des im Konkurs befindlichen Unternehmens GMN übernimmt Müller/Loesch die Produktion von Hochpräzisions-Kugellagern, Spindeln, Freilaufwerken und Dichtungsringen, während INA Werk Schaeffler KG die Produktion von normalen Kugellagern übernimmt.

II. 4.1.2.1 . de geluiddemper wordt met behulp van accessoires uit de normale produktie en met inachtneming van de voorschriften van de voertuigconstructeur gemonteerd op de motor die is gekoppeld met een dynamometrische rem ;
II. 4.1.2. durch Prüfungen auf einem Prüfstand unter nachstehenden Bedingungen: II. 4.1.2.1.

3. Interventiesysteem Alle delegaties vinden dat het uit de markt nemen niet de normale bestemming van de produktie mag zijn.
3. Interventionssystem Alle Delegationen gehen davon aus, daß die Rücknahme nicht die normale Zweckbestimmung der Erzeugung sein sollte.

Al deze overeenkomsten zijn in strijd met artikel 65, lid 1 van het EGKS-Verdrag, waarbij alle overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen worden verboden, die rechtstreeks of indirect op de gemeenschappelijke markt ten doel zouden hebben de normale mededinging te beletten, beperken of vervalsen en met name: - de prijzen vast te stellen of te bepalen; - de produktie, de technische ontwikkeling of de investeringen te beperken of te controleren, - de produktenmarkten, afnemers of leveringsbronnen te verdelen.
Sämtliche Vereinbarungen verstoßen gegen Artikel 65 Paragraph 1 EGKS-Vertrag, wonach alle Vereinbarungen zwischen Unternehmen, alle Beschlüsse von Verbänden von Unternehmen und alle verabredeten Praktiken verboten sind, die darauf abzielen würden, auf dem Gemeinsamen Markt unmittelbar oder mittelbar den normalen Wettbewerb zu verhindern, einzuschränken oder zu verfälschen, insbesondere - die Preise festzusetzen oder zu bestimmen; - die Erzeugung, die technische Entwicklung oder die Investitionen einzuschränken oder zu kontrollieren; - die Märkte, Erzeugnisse, Abnehmer oder Versorgungsquellen aufzuteilen.

In de zin van Verordening ( EEG ) nr . 2517/69 worden aangemerkt als appelbomen , perebomen en perzikbomen , de v}}r 1965 geplante gezonde bomen die een normale produktie van tafelfruit kunnen opleveren ; hieronder vallen niet :
IM SINNE DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2517/69 GELTEN ALS APFELBÄUME, BIRNBÄUME UND PFIRSICHBÄUME VOR 1965 GEPFLANZTE, GESUNDE BÄUME, DIE NORMALES TAFELOBST LIEFERN; AUSGENOMMEN SIND :

Voor de middellange termijn (1998) wordt voor granen onder normale omstandigheden een totale produktie verwacht van 175 miljoen ton.
Die Gesamtgetreideerzeugung wird sich im Jahr 1998 unter normalen Um- ständen auf schätzungsweise rund 175 Mio. t belaufen.