Vertaling van "producenten hebben behoefte " (Nederlands → Duits) :

In de twaalf onder de maatregelen vallende lidstaten gelden verschillende hoeveelheden voor uitdemarktnemingen zodat de financiële steun terechtkomt bij de producenten die er het meest behoefte aan hebben (zie de tabel hieronder).
Die Regelung gilt für 12 Mitgliedstaaten, wobei die Rücknahmemengen unterschiedlich sind, damit gewährleistet ist, dass die finanzielle Unterstützung jene Erzeuger erreicht, die den größten Bedarf haben (siehe nachstehende Tabelle).

De producenten hebben behoefte aan duidelijke regelingen en betrouwbaarheid.
Die Hersteller brauchen klare Regelungen und Verlässlichkeit.

We hebben behoefte aan een systeem dat ook de producenten stimuleert te investeren in ecodesign.
Wir brauchen ein System, das auch bei den Herstellern dazu beiträgt, dass in Ökodesign investiert wird.

Producenten hebben behoefte aan een stabiel en transparant kader waarbinnen zij herstructureringen kunnen doorvoeren.
Die Hersteller brauchen stabile und transparente Rahmenbedingungen, unter denen eine Umstrukturierung stattfinden kann.

De producenten hebben behoefte aan een flexibele regeling, zodat zij kunnen kiezen tussen individuele en collectieve recyclingsystemen.
Die Hersteller benötigen eine flexible Regelung, damit sie zwischen individuellen und kollektiven Recycling-System wählen können.

De boodschap van goedwillende fabrikanten die de kruidensector een warm hart toedragen is duidelijk: zij hebben behoefte aan fundamentele regelgeving die producenten van kwaliteitsproducten beloont en consumenten de kwaliteitsnormen geeft waar zij recht op hebben.
Die Botschaft von den echten Herstellern, denen dieser Sektor wirklich am Herzen liegt, ist eindeutig: Sie brauchen elementare Regeln, die einen Anreiz für die Hersteller von Qualitätsprodukten darstellen und den Verbrauchern das Niveau bieten, das sie verdienen.

Ondernemingen A en B voorzien in hun eigen behoefte aan X en hebben daarenboven beide een marktaandeel van 40 % op de commerciële markt voor X. De belemmeringen voor het betreden van de markt voor X zijn groot en de bestaande producenten benutten vrijwel de volledige capaciteit.
Unternehmen A und B decken nicht nur ihren eigenen Bedarf an X, sondern verkaufen X auch auf dem Handelsmarkt, an dem sie einen Anteil von jeweils 40 % haben.

17. meent dat de onderhandelingsronde van Doha de ontwikkelingslanden en de MOL de flexibiliteit moet bieden die zij nodig hebben om hun landbouw voor eigen behoefte te behouden en te voorzien in hun behoefte aan ontwikkeling en voedselveiligheid; roept de Commissie derhalve op zich in te zetten voor toepassing van de specifieke bepalingen in de WTO-overeenkomst inzake landbouw waarin de ontwikkelingslanden het recht wordt toegekend hun kleine producenten door middel van een stabiliteitsfonds te beschermen;
17. ist der Auffassung, dass die Doha-Runde den Entwicklungsländern und den LDC die Flexibilität ermöglichen muss, die sie benötigen, um ihre Kleinlandwirtschaft zu erhalten und ihre Bedürfnisse im Bereich der Entwicklung und der Ernährungssicherheit zu decken, und fordert daher die Kommission auf, die Anwendung der besonderen Bestimmungen für die Landwirtschaft zu unterstützen und den Entwicklungsländern das Recht einzuräumen, ihre Kleinerzeuger durch einen Stabilitätsfonds zu schützen;