Traduction de «problemen in gebieden met natuurlijke handicaps zoals een buitengewoon geringe bevolkingsdichtheid » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie stelt voor dat het EFRO bijdraagt aan de aanpak van problemen in gebieden met natuurlijke handicaps zoals een buitengewoon geringe bevolkingsdichtheid, bepaalde eilanden, berggebieden en dunbevolkte gebieden waarvan de geografische ligging een rem is op de ontwikkeling.
Was die Gebiete mit natürlichen Nachteilen wie die Gebiete mit extrem geringer Bevölkerungsdichte, bestimmte Inseln, Berggebiete und dünn besiedelte Gebiete betrifft, deren geographische Lage ihre Entwicklung hemmt, schlägt die Kommission vor, dass der EFRE sich um diese Probleme kümmert.

De rapporteur is het met de Commissie eens dat ultraperifere regio's en gebieden met natuurlijke handicaps zoals een buitengewoon geringe bevolkingsdichtheid specifieke aandacht verdienen.
Der Verfasser stimmt der Kommission zu, dass es notwendig ist, den Regionen in äußerster Randlage besondere Beachtung zu schenken, sowie den Gebieten mit natürlichen Nachteilen und den Gebieten, die eine extrem geringe Bevölkerungsdichte aufweisen.

Daarnaast legt het voorstel van de Commissie voor de EFRO-verordening de nadruk op het territoriale aspect van het nieuwe cohesiebeleid, waar wordt voorgesteld bijzondere aandacht te besteden aan territoriale specifieke kenmerken, in het bijzonder aan de ultraperifere regio's als gedefinieerd in artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag, en de gebieden met natuurlijke handicaps, zoals een buitengewoon geringe bevolkingsdichtheid.
Außerdem wird die besondere Berücksichtigung des territorialen Aspektes der neuen Kohäsionspolitik im Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über den EFRE deutlich, indem sie vorschlägt, den territorialen Besonderheiten besondere Aufmerksamkeit zu widmen, insbesondere den Regionen in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags sowie den Gebieten mit natürlichen Nachteilen, wie beispielsweise Gebiete mit extrem geringer Bevölkerungsdichte.

19. wijst erop dat het, om de ontvolking van benadeelde landbouwgebieden tegen te gaan en zo de doelstelling van territoriale samenhang binnen de Unie te handhaven, van buitengewoon belang is om de vestiging van jonge landbouwers te bevorderen in gebieden met een permanente natuurlijke handicap, zoals eilanden en berggebieden, waar de kosten voor ontwikkeling, gebouwen en toegankelijkheid hoger liggen en waar de activiteiten vaak moeten worden gediversifieerd om voldoende levensvatbaar te zijn;
19. weist darauf hin, dass es im Hinblick auf das Ziel, die Verödung der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete zu verhindern und damit das Ziel des territorialen Zusammenhalts der Europäischen Union besonders wichtig ist, die Niederlassung von Junglandwirten in Gebieten mit ständigen naturbedingten Nachteilen wie Inseln und Berggebieten zu fördern, wo die Kosten für die Erschließung, die Errichtung der Gebäude und den Zugang höher sind und wo häufig eine Diversifizierung der Tätigkeiten notwendig ist, um eine ausreichende Rentabilitätsschwelle zu erreichen;

Naast de specifieke bepalingen betreffende de behandeling van gebieden die afhankelijk zijn van de visserij houdt het voorstel bepalingen met een territoriaal aspect in, die gebieden met natuurlijke handicaps (artikel 10) betreffen, zoals een buitengewoon geringe bevolkingsdichtheid (overweging 10), alsmede de ultraperifere regio's zoals gedefinieerd in artikel 299, lid 1 van het Verdrag (artikel 11).
Zusätzlich zu den Sonderbestimmungen für die Behandlung von Gebieten, die von der Fischerei abhängen, enthält der Vorschlag territorialitätsbezogene Bestimmungen für Gebiete mit natürlichen Nachteilen (Artikel 10) z.B. Gebiete mit extrem niedriger Bevölkerungsdichte (Erwägung 10) beinhalten, sowie für Regionen in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 1 des Vertrags (Artikel 11).

In door het EFRO gecofinancierde regionale programma's voor gebieden met geografische en natuurlijke handicaps zoals bedoeld in artikel 52, onder f), van Verordening (EG) nr. 1083/2006, wordt bijzondere aandacht besteed aan de aanpak van de specifieke problemen van deze gebieden.
In den aus dem EFRE kofinanzierten Regionalprogrammen, die sich auf Gebiete mit geografischen und natürlichen Benachteiligungen nach Artikel 52 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 erstrecken, wird den spezifischen Problemen dieser Gebiete besondere Beachtung geschenkt.

Een dergelijke benadering vereist ook dat de specifieke problemen en mogelijkheden van stedelijke en plattelandsgebieden worden aangepakt, alsook die van bijzondere gebieden zoals grensoverschrijdende of grotere transnationale gebieden en regio's die met andere handicaps te kampen hebben als gevolg van hun insulaire of afgelegen ligging (zoals de ultraperifere regio's of het hoge Noorden), de geringe bevolkingsdichtheid of hun bergachtig karakter.
Ein derartiger Ansatz erfordert außerdem eine Lösungssuche für die spezifischen Probleme und Möglichkeiten städtischer und ländlicher Gebiete sowie von Grenzregionen und weiteren transnationalen Gebieten, einschließlich der Regionen, die unter Nachteilen leiden aufgrund deren Insellage, Entfernung (wie z. B. die äußeren oder arktischen Regionen), geringer Bevölkerungsdichte oder Gebirgslage.

Het cohesiebeleid kan ook een cruciale rol spelen bij het verbeteren van de situatie in grensoverschrijdende of grotere internationale gebieden en regio’s die met andere handicaps te kampen hebben als gevolg van hun insulaire of afgelegen ligging (zoals de extraperifere regio’s of het Hoge Noorden), de geringe bevolkingsdichtheid of hun bergachtig karakter. Daartoe zijn maatregelen nodig voor het verhogen van de toegankelijkheid, met name voor diensten van algemeen economisch belang, het ondersteunen van de economische activiteit en het bevorderen van economische diversificatie op basis van de eigen capaciteiten en natuurlijke pluspunten van die gebieden.
Kohäsionspolitik kann eine zentrale Rolle spielen um die Situation von Grenzgebieten und weiteren transnational Gebieten sowie von Regionen zu verbessern, die unter Nachteilen leiden aufgrund deren Insellage, Entfernung (wie z.B. die äußeren oder arktischen Regionen), geringe Bevölkerungsdichte oder Gebirgslage. Dies kann erfolgen durch einen besseren Zugang, insbesondere im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse, durch nachhaltige ökonomische Aktivität und die Förderung der wirtschaftlichen Diversifizierung auf der Basis der endogenen Kapazitäten und der natürlichen Ausstattung.